Смысл и назначение истории. Пер с нем

Открытие и повторяющаяся работа.
Техническими мы назы­
ваем такие правила, которым можно учить, которые можно иден­
тично передавать и применять. В качестве теории техника дает 
нам методы, целесообразные для достижения цели, т. е. такие, 
которые, во-первых, соответствуют данной вещи, во-вторых, поз­
воляют не затрачивать лишних усилий и обращаться только к не­
обходимому. Техника составляет совокупность открытых челове­
ком приемов и действий, которые можно затем повторять в любом 
количестве сколько угодно раз. 
Поэтому творческая деятельность, которая ведет к техническим 
открытиям, резко отличается от трудовых свершений, где однаж­
ды найденное лишь повторяется в процессе чисто количественно­
го накопления. 
Искажения.
Если смысл техники состоит в единстве преобра­
зования среды для целей человеческого существования, то об ис­
кажении можно говорить во всех тех случаях, когда орудия и дей­
ствия перестают быть опосредствующими звеньями и становят­
ся самоцелью, где забывают о конечной цели, и целью, абсолют­
ной по своему значению, становятся средства. 
Там, где в повседневном труде смысл целого исчезает в ка­
честве мотива и перспективы, техника распадается на бесконеч­
но многообразные виды деятельности, теряющие свой смысл для 
работающего и обедняющие его жизнь. 
118 

---

Там, где методы, допускающие практическое усвоение и вхо­
дящие в самую сущность технической деятельности, превращаются 
в самоудовлетворяющуюся рутину, это усвоение способствует уже 
не обогащению жизни (посредством гарантирования предвари­
тельных ступеней и действий), а ее обеднению. Труд без затрат 
духовных сил уже не является необходимым средством на службе 
выросшего сознания и становится самодовлеющим. Человек погру­
жается в состояние, при котором сознание отсутствует или те­
ряется. 
В е л и к и й и с т о р и ч е с к и й п е р е л о м в р а з в и т и и т е х ­
н и к и . Техника как умение применять орудия труда существует 
с тех пор, как существуют люди. Техника на основе знания прос­
тых физических законов издавна действовала в области ремесла, 
применения оружия, при использовании колеса, лопаты, плуга, 
лодки, силы животных, паруса и огня; мы обнаруживаем эту тех­
нику во все времена, доступные нашей исторической памяти. В ве­
ликих культурах древности, особенно в Западном мире, высокораз­
витая механика позволила перевозить огромные тяжести, воздви­
гать здания, строить дороги и корабли, конструировать осадные 
и оборонительные машины. 
Однако эта техника оставалась в рамках того, что было сравни­
тельно соразмерно человеку, доступно его обозрению. То, что дела­
лось, производилось мускульной силой человека с привлечением 
силы животных, силы натяжения, огня, ветра и воды и не выходи­
ло за пределы естественной среды человека. Все изменилось с 
конца XVIII в. Неверно, что в развитии техники никогда не было 
скачка. Именно тогда этот скачок произошел, охватив всю техни­
ческую сторону человеческой жизни в целом. После того как 
веками делались попытки в этом направлении и в мечтах людей 
формировалось техницистское, технократическое мировоззрение, 
для которого — сначала медленно и фрагментарно — создавались 
научные предпосылки, в XIX в. была осуществлена их реализа­
ция, далеко оставившая за собой все самые пылкие мечты. Мы 
спрашиваем, в чем же состояло это новое? Его нельзя свести к 
какому-либо одному принципиальному положению. 
Самый убедительный ответ гласит: были открыты машины — 
машины, автоматически производящие продукты потребления. То, 
что раньше делал ремесленник, теперь делает машина. Она пря­
дет, ткет, пилит, стругает, отжимает, отливает; она производит 
весь предмет целиком. Если раньше сто рабочих, затрачивая 
большие усилия, выдували несколько тысяч бутылок в день, то те­
перь машина, обслуживаемая несколькими рабочими, изготовляет 
в день 20 000 бутылок. 
Возникла необходимость изобрести такие машины, силою ко­
торых работали бы машины, производящие продукты. Поворотным 
пунктом стало открытие парового двигателя (в 1776 г.); вслед за 
этим появился универсальный двигатель — электромотор (дина-
момашина в 1867 г.). Полученная из угля или силы воды энергия 
направлялась повсюду, где в ней нуждались. Древней механике, 
119 

---

единственно определяющей в течение тысячелетий состояние тех­
ники, противостоит теперь современная энергетика. Прежняя ме­
ханика располагала лишь ограниченной мощью в виде мускуль­
ной силы человека или животного, силы ветра или воды, приво­
дившей в движение мельницы. Новым было теперь то, что в рас­
поряжении человека оказалась в тысячу крат б
о
льшая сила, ко­
торую, как сначала казалось, можно увеличивать до бесконеч­
ности. 
Подобное развитие техники стало возможным только на основе 
естественных наук на их современном уровне. Они дали нужное 
знание и открыли возможности, немыслимые в рамках прежней 
механики. Необходимой предпосылкой новой технической реаль­
ности стали в первую очередь электричество и химия. То, что 
скрыто от человеческого взора и открывается только исследова­
нию, дало в распоряжение человека едва ли не безграничную 
энергию, посредством которой он теперь оперирует на нашей 
планете. 
Однако для того, чтобы это открытие вышло за пределы досу­
жих занятий и снобистских развлечений, было реализовано в эко­
номике и тем самым стало фактором человеческого существова­
ния, требовалось еще одно условие: свобода современного общест­
ва, где нет рабов и допускается свободное соревнование на свой 
страх и риск, предоставила отважным предпринимателям возмож­
ность попытаться совершить то, что казалось невероятным, а боль­
шинству — даже невозможным. Способствовало этому, во-первых, 
предоставление кредита, благодаря чему предприимчивые люди 
получали в свое распоряжение такие денежные средства, кото­
рыми прежде не обладали даже самые богатые; во-вторых, орга­
низация труда, предусматривающая наличие на «рынке труда» 
свободной, пригодной для любой производственной операции ра­
бочей силы, оплата которой, будучи твердо фиксирована догово­
ром, составляла при исчислении издержек заранее устанавливае­
мую сумму. А для обеих названных предпосылок необходимо на­
личие твердого разработанного права, заставляющего соблюдать 
условия договоров. 
Так началось на Западе техническое и экономическое наступ­
ление предпринимателей XIX в., в ходе которого прежнее ремесло 
исчезло, за небольшим исключением совершенно необходимых 
его отраслей, и каждый, кто совершал бесполезные в техничес­
ком смысле поступки, безжалостно уничтожался. При этом кру­
шение претерпевали подчас и самые плодотворные идеи. Однако 
иногда достигался сказочный успех. В этом процессе происходил 
своего рода отбор, в основе которого лежал успех. Тот, кто не 
справлялся с тем, что от него требовалось в данной ситуации, 
объявлял себя банкротом или увольнялся с должности. В течение 
некоторого времени — на начальной стадии — происходил отбор 
самых дельных людей. 
Таким образом, в возникновении современного технического 
мира неразрывно связаны между собой естественные науки, дух 
120 

---

изобретательства и организация труда. Эти три фактора сообща 
обладают рациональностью. Ни один из них не мог бы самостоя­
тельно создать современную технику. Каждый из этих факторов 
имеет свои истоки и связан поэтому с рядом независимых от дру­
гих факторов проблем. 
1.