Sharq tillari

Kurs ishi mavzusining asoslanishi va uning dolzarbligi
Ijtimoiy hayotda jamiyatni tartibga solish maqsadida fuqarolar uchun ma’lum huquqlar belgilangan. Demak, ishlab chiqarishga oid ma’lum miqdorda atamalar (terminlar) mavjud bo’lib, ularni tarjima qilish ham dolzarb masalalardan biri hisoblanadi. Shuningdek, ilm-fan jadallik bilan rivoj topmoqda. Natijada, tilimizga yangidan – yangi atamalarni kiritish ehtiyoji tobora ortib bormoqda. Xuddi shu kabi holat saylov huquqlari borasida ham o’rinlidir.
Kurs ishining maqsadi Tadqiqotning maqsadi o‘zbek va koreys tillaridagi ishlab chiqarishga oid terminlar (Ushbu kurs ishida termin va atama so’zlari o’zaro sinonim sifatida ishlatiladi) tarjima qilishning o‘ziga xos xususiyatlarini ochib berish va muammolarni tahlil qilishdan iborat.
Yuqorida bayon etilgan maqsadni amalga oshirishda quyidagi vazifalar belgilab olindi:

• 
  Termin va terminologiya haqida ma’lumot berish
  
• 
  Davlat boshqaruv tizimida terminlar va ularning o‘ziga xos xususiyatlarini ochib berish;
  

• 
  O‘zbek tilida terminlar va ularning koreys tiliga tarjima qilishda leksik birliklarning berilishi masalasini ko‘rib chiqish;
  

Kurs ishining ilmiy yangiligi Mazkur tadqiqot ishi muammosi o‘zbek tilida nazariy jihatdan to‘liq o‘rganilmaganligi ko‘rish mumkin. Tadqiqot natijasida ishlab chiqarishga oid matnlarda uchraydigan atamalar tahlil qilinib, tajimaning o‘ziga xos xususiyatlari, muammolari va ularni xal etish yo‘llari ko‘rib chiqiladi.
Bizning tadqiqot ishimizda koreys tilidan o‘zbek tiliga yoxud o‘zbek tilidan koreys tiliga ishlab chiqarish terminlari tarjimalarining xususiyatlari va muammoli jihatlari tahlil ostiga olinadi. Bu esa koreys va o‘zbek tarjimashunosligida yangilik hisoblanadi. Chunki bu yo‘nalishda talaygina tarjimalar qilingan bo‘lsa-da, ular nazariy jihatdan to‘la tadqiq etilmagan.
Kurs ishining obyekti va predmeti Tadqiqotning obyekti ishlab chiqarish ga oid terminlari, predmeti esa davlat boshqaruviga oid matnlarda uchraydigan terminlarning o’ziga xos xususiyati, tarjimasidagi muammolar va ularni bartaraf etish yo‘llaridir.