Sharq filologiyasi va falsafa fakulteti turkiy tillar kafedrasi

Takdirin elinde yay gibi 

Eğilip durur kaddim. 

Keltirilgan to

’rtlikka tarjimon ikkita xatoga yo’l qo’yadi. Birinchidan, o’zbek 

tilidagi 

“taqdir”  so’zi  “1.  Oldindan  belgilab  qo’yilgan,  peshonaga  itilgan 

ko

’rshulik, yozmish, qismat. 2. Kelgusi hayot, kelajak, istiqbol. 3. Kelgusi natija, 

uning nima bo

’lishi, qanday bo’lishi”

35

 ma

’noni bildiradi, bu so’zning turk tilidagi 

birinchi ekvivalenti 

“kader” so’zidir. Tarjimon qo’llagan “takdir” so’z esa quyidagi 

ma

’nolarga  ega:  1.  Yoqtirish,  yoqtirishini  bildirish,  qadrlash.  2.  Biror  narsaning 

qadrini, ahamiyatini, kerakliligini anglash. 3. Maqtov. 4. Baho berish. 5. Ommaviy 

axborot vositalarida kuzatish nisbati. 6. Ko

’rsatish olmoshlari bilan ishlatilganida, 

“shunday vaziyatda, shunday holatda” kabi ma’nolarni bildiradi. 7. Dinshunoslik 

sohasida:  tangrining  uyg

’un ko’rgani, tangrining istagi

36

.  Arab  tilidan  olingan  bu 

so

’zning  bosh  ma’nosi  ham  “hisoblash  chiqarish,  qiymat,  baholash”dir. 

Ikkinchidan,  qad so

’zi “qomat, qaddi qomat” ma’nolarini bildiradi. Tarjimon turk 

tilidagi tarjimada  

“kad” so’zini ishlatadi, biroq turk tilidagi lug’atlarda ko’rdikki, 

turk  tilida  bunday  so

’z  yo’q.  Demak,  bu  o’rinda  tarjimon  so’zning  tarjimasini 

keltirish o

’rniga fonetik ekvivalent so’zni berish bilan cheklangan.  

A.Oripov she

’rining keyingi to’rtligiga e’tibor qilamiz: 

Yaxshi bilan yomonni 

Yetolmayman farqiga. 

Faqat yo

’l izlab o