Sharq filologiyasi fakulteti xitoy tili nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

II BOB. XITOY IYEROGLOFLARINI KENG YOYILISHI
2.1 Xitoy yozma belgilarining tuzilishi va ularning farqlanishi
Iyerografik yozuv murakkab ikonkali tizimdir. Tizimni bir-biri bilan birlashtirilgan bir nechta birlik sifatida tushunish, uning quyidagi belgilarini ajratib ko'rsatish mumkin:

• 
  Moddiy. Xitoy yozuvi tabiatan aniqdir. Shu bilan birga, uning materialligi ikonik, semiotik xususiyatga ega, ya'ni uning tarkibiy qismlari o'z-o'zidan mazmunli emas, balki ulardan tashqarida bo'lgan narsalarni ko'rsatishga xizmat qiladi. Bu Xitoy yozuv tizimini ikkinchi darajali moddiy tizim sifatida ko'rib chiqish uchun asos yaratadi.
  
• 
  Tabiiylik. Xitoy yozma belgilar tizimi eng oddiy elementlarning cheklangan to'plamiga qisqartirilishi mumkin - ro'yxat tomonidan taqdim etilgan va haqiqiy belgilar bo'lmagan xususiyatlar (grafikalar), chunki ular ahamiyatga ega emas, balki belgilar va ularning farqlarini shakllantirishga xizmat qiladi. Bu xarakterli tizim ushbu turdagi tizimni "ijtimoiy" tizimlardan ajratib turadi, chunki muayyan tartib - qoidalar bilan cheklangan elementlar ro'yxati cheklangan miqdordagi "rahbarlar" ni tashkil qiladi, ularning vazifasi bu to'plamni boshqarish, unda ba'zi tizimli yoki yarim tizimli xususiyatlarni shakllantirishdir.
  
• 
  Heterojenlik (polimorfizm). Tizimning asosiy elementlari, bizning holimizda-tabiatda va funktsiyalarda bir xil bo'lgan xususiyatlar bir vaqtning o'zida polimorfik, ya'ni turli xil bo'lib, butun tizimni yanada barqaror va mobil qiladi. Eng oddiy birliklarning polimorfizmi murakkab birliklarning polimorfikligi uchun asos bo'lib xizmat qiladi.
  
• 
  Diskretlik (segmentlik, ajratish). Xitoy yozuvining barcha belgilari va ularning elementlari segment va ajratilgan, ya'ni alohida.
  
• 
  Ierarxiya. Xitoy yozuv tizimi ko'p darajali deb qaralishi mumkin, chunki oddiy birliklar qoidalar to'plami orqali yanada murakkab bo'lgan komponentlardir.
  

Belgilangan barcha belgilar quyidagi asosiy birliklar va tegishli darajalarni Xitoy yozuv tizimi doirasida ajratish uchun asos yaratadi:
Grafema (xususiyat) - semantik va semantik funktsiyani bajaradigan, lekin mustaqil belgisi funktsiyasidan mahrum bo'lgan tizimning eng kichik birligi. Shuni ta'kidlash kerakki, ba'zi kamroq murakkab birliklar murakkab birlikning ishlashining okkasyonal ishi sifatida xizmat qilishi mumkin. Bunga misol, grafem va logogramma sifatida ishlaydigan " a " elementi bo'lishi mumkin. Biroq, har bir holatda, bu ularning ierarxik tasnifida, funktsiyalarida va xarakterida turli birliklar bo'ladi. Morfogramma (kalit, determinativ) - mustaqil ravishda ishlamaydigan logogramning eng muhim qismi, ya'ni logogrammalar bilan lineer, sintagmatik aloqalar hosil qilmaydi, morfema yoki tilda so'z bilan bog'liq emas.
Logogramma (ieroglif, sinogramma) - bir darajali birliklar bilan lineer sintagmatik aloqalarni tashkil etuvchi va Xitoy tilining morfemalari va so'zlari bilan bog'liq bo'lgan Xitoy yozuv tizimining muhim birliklari⁷.
Grafemalar tabiatan eng kichik, doznak, Xitoy yozuvlarining birligi. Ular murakkab turdagi birliklar uchun asosiy va aslida yagona "qurilish materiali" bo'lib xizmat qiladi.
Tabiiy semiotik tizim bo'lib, Xitoy yozuvi polimorfik diskret birliklarning qisqa va barqaror ro'yxatini cheklaydi, bu asosan butun tizimning barqarorligi va samaradorligini ta'minlaydi.
Xitoy yozuvining grafemlari murakkablik darajasiga ko'ra to'rt turga bo'linishi mumkin: oddiy, lotin, murakkab va murakkab.
Oddiy grafemlarga beshta"asosiy element":
gorizontal chiziq
vertikal chiziq
chap tomonga burildi
o'ng tomonga burildi
chapdan o'ngga va pastdan yuqoriga qarab
Grafemlarning hosilalari odatda "kanca" yoki "kanca" deb ataladigan elementni o'z ichiga oladi, bu uning ishlatilishining muntazamligi va boshqalardan farqli yangi, grafemning shakllanishi tufayli ishlab chiqarish elementi sifatida qaraladi. Olingan grafemlarga quyidagilar kiradi:
tirnoqli gorizontal
chap kanca bilan vertikal
o'ng burchak bilan vertikal
kanca bilan o'ng tomonga buriling
Murakkab grafemalar ikki yoki undan ortiq oddiy grafemlarning kombinatsiyasi bo'lib, ular bir harakatda yozma qurol bilan yozilgan. Birlashtirish mexanizmi qattiq aloqa va yumshoq ulanishda amalga oshirilishi mumkin.
Murakkab grafemalar ishlab chiqarish elementi sifatida kanca o'z ichiga oladi. Bunga quyidagilar kiradi:
kanca bilan o'ng tomonga burilmagan gorizontal singan
gorizontal ikki marta tirnoqli
qattiq singan gorizontal
yumshoq singan gorizontal tirnoq bilan
Yozma belgilarni yanada murakkab bir belgi - morfogrammalar va logogramlarni shakllantirish, grafemalar odatda yozma tartib deb ataladigan yozma ketma-ketlikning juda qattiq qoidalariga bo'ysunadi.
Grafemlarning mekansal korrelyatsiyasi uchun to'rtta variant mavjud: 二，八，川，小;
) mustaqil manzil: 刀，工，上 ;
) aloqa: 十，力，九;
) o'tish: 士，示，手;
o'tish: saytda harakatlanish, qidiruv
Ieroglif tarkibida xususiyatlarni yozish tartibi qat'iy qoidalarga bo'ysunadi:

• 
  ieroglif yuqoridan pastgacha yoziladi;
  
• 
  ieroglif chapdan o'ngga yozilgan;
  
• 
  birinchidan, gorizontal xususiyatlar yoziladi, keyin vertikal va katlama; pastki gorizontal chiziq, agar u kesilmasa, vertikal holda yoziladi;
  
• 
  birinchidan, chap tomonga burilib, keyin o'ng tomonga buriladi;
  
• 
  birinchidan, belgining tashqi konturini tashkil etuvchi xususiyatlar yoziladi, keyin uning ichidagi chiziq;
  
• 
  pastki qismidagi konturni yopadigan chiziq oxirgi navbatda yoziladi;
  
• 
  birinchidan, markazda joylashgan vertikal chiziq yoziladi (agar u gorizontal kesilmasa), keyin esa-yon xususiyatlar;
  
• 
  o'ngdagi nuqta oxirgi⁸ yoziladi.
  

Mahalliy sinologik an'analarda logogrammaning muhim tarkibiy qismlari turli atamalar bilan belgilandi. Eng barqaror "kalit"atamasi edi. Bu butun belgisi "tushunish uchun kalit" deb tushuniladi Xitoy muddatli "部首" bir metaforik tarjima, deb taxmin qilish mumkin⁹.
Xitoy tilining taniqli ichki darsliklarida T. P. Zadoenko va Xuan shuin logogrammaning eng kichik qismini grafema deb atashadi¹⁰. A. F. Kondrashevskiy grafem va kalit tushunchalarini ajratib turadi , birinchi bo'lib ieroglif asoslarini belgilovchi asos sifatida talqin qiladi, ikkinchisi - ierogliflarning tematik klassifikatorlari sifatida harakat qiladigan elementlar sifatida [2, p.10].
Sher "asosiy belgilar" va "marginal grafemlar"ni ta'kidlaydi. Birinchidan, "semantik ma'noga ega bo'lmagan oddiy ieroglifning har qanday elementi yoki aniq semantik ma'noga ega bo'lgan to'liq (yoki soddalashtirilgan) matnida oddiy ieroglif"degan ma'noni anglatadi. "Murakkab ieroglifning ajralmas qismi bo'lgan asosiy belgi semantik ko'rsatkich bo'lib, bu ieroglif tomonidan yozilgan so'z qaysi sohaga tegishli ekanligini ko'rsatib beradi" [11, p. 31]. Muallif faqat 214 mustaqil ravishda ishlatilmaydigan an'anaviy 47 kalit belgilarini belgilaydi va tavsiflaydi. A. ya talqinidagi marginal belgilar. Shera - "asosiy semantik ko'rsatkichlar" bo'lgan bir xil asosiy belgilar. Shu bilan birga, ularning ba'zilari "faqat semantik ko'rsatkichlar sifatida", boshqalari - "faqat fonetik ko'rsatkichlar sifatida", boshqalari - "bir vaqtning o'zida semantik va fonetik ko'rsatkichlar rolini o'ynashi mumkin, yoki semantik yoki fonetik ko'rsatkichlar emas" [11, p. 52-53, 57-99].
A. ya sher tomonidan taklif etilgan model fonoideografik tipdagi belgilarni tahlil qilishda ishlatiladigan leksikografik va taksonomik jihatlarda va kontseptual juftlikda - "semantik determinant" va "fonetik determinant" (kalit va fonetik) Xitoy an'analariga qaytadi. Bunday holda, elementlarning ro'yxati oddiy logogrammalar (ierogliflar) va semantik tarkibiy qismlarni o'z ichiga olishi mumkin.
Zamonaviy Xitoy lug'atlari semantik determinantlarning juda barqaror ro'yxatini beradi, bu morfogrammalar ro'yxatining bir versiyasi sifatida qaralishi mumkin. Shunday qilib, eng ko'p ishlatiladigan xitoycha lug'atlardan biri "现代汉语词典"(zamonaviy Xitoy tilining lug'ati) ushbu elementlarning quyidagi ro'yxatini taqdim etadi:
Xitoy grammatik an'anasi, shuningdek, logogrammaning oddiy, semantik jihatdan bo'linmas muhim qismini ifodalovchi atamalarning juda katta ro'yxatini ham beradi.
Eng barqaror "部首 (部件)" atamasi. Ko'proq taksonomo-leksik va grafik funktsiyani bajarish, u "kalit" tushunchasiga o'xshaydi, lekin yozma tizimning izchil birligi sifatida qaralmaydi. Bu lug'at izlash uchun xizmat qiladigan elementlarning ro'yxati lug'atdan lug'atga o'zgarishi mumkinligi bilan tasdiqlanadi. "说文解字" lug'atida 540 ta asosiy belgi mavjud. "中" lug'ati birinchi marta "康熙字典", "中" va "海海 "ning birinchi nashrlari qurilgan klassik 214 asosiy elementlarini ta'kidlaydi. Biroq, 1979 nashrida oxirgi marta qidirish uchun 250 kalitlarini ajratib turadi. "Hành大大 " va" hành大大 "200 belgilariga asoslangan va 1949 yildan so'ng muntazam ravishda chiqib keta boshlagan "新华字典" lug'ati asosiy jadvallarini ketma-ket 126, 187, 191 va 189 belgilarida qurgan.
Tilshunoslikning tizimli apparatining ta'siri ostida "письмен" - "yozma belgining ildizi", "письмен" - "yozma belgining asosi", "еро " - " ieroglifning grafik elementi "so'zlari paydo bo'ladi. Ushbu atamalarning paydo bo'lishi "部首" atamasining ichki qarama-qarshiligini ko'rsatadi. Shunday qilib, morfogramma atamasi ajralib turadi, bu esa ushbu birlikning holati va xarakterini aniqroq aks ettiradi.
Morfogramlarni ajratish uchun asos "大 "va" hành大大 "lug'atlari edi. Ikkinchisi morfogramlarni murakkab so'zlarni shakllantirishga qodir emasligi nuqtai nazaridan ajratish uchun asos bo'lib xizmat qildi, ya'ni. morfemalar yoki oddiy so'zlarning noto'g'riligi.
Tavsiya etilgan ro'yxat tizim doirasida bir xil maqomga ega, ammo kelib chiqishi va valentligi jihatidan farq qiladi. Ularning katta qismi oddiy logogramlarning transformatsiyasini kamaytiradi, ularning transformatsiyasi ularning yuqori valentligi bilan bog'liq. Ular kalitlar (偏旁) va fonetiklarning asosini tashkil qiladi (声旁).
Bu xususan o'z ichiga oladi (羊) yang2 - RAM(竹) zhu2 - bambuk (水) shui3 - suv (食) shi2 - oziq-ovqat (手) shou3 - qo'l, (衣) yi1 - kiyim, (西) xi1 - G'arbiy (足) zu2 - oyoq (金) jin1 - metall.
Ro'yxatning ayrim birliklari valentlik va morfogramma maqomidan mahrum. A. F. Kondrashevskiy bu kabi kalitlarni "mutlaqo nol ishlab chiqarish bilan" [3, p. 16] deb aniqladi. Bunga quyidagilar kiradi: sh shang4-yuqori va Xia xia4-pastki.
Yyi elementlari-dastlab: osmon va erni ajratish, ufq vaggun - yuqori va pastki birikma; daraxt, bayroq; qo'l; morfogramlarga taalluqli bo'lishi mumkin, chunki ularning semantikasi murakkab logogrammalar ishlab chiqarishda ishlaydi. Misol uchun, "旦" belgisi - Sunrise bu holatda "y" dan iborat ufq va "ryz" - quyosh va etimologik ahamiyati bo'lgan "zhōng" belgisi - bayroq, bayroq - "элемент" elementi o'z ma'nosida - bayroq, daraxt.
Morfogrammalar orasida morfogrammalar va logogramlarni o'z ichiga olishi mumkin bo'lgan murakkab belgilarning juda katta guruhi mavjud. Ularning orasida murakkab morfogrammalar sifatida aniqlanishi mumkin bo'lgan birliklar mavjud bo'lib, ularning qiymati ularning tarkibiy qismlarining muayyan qiymatlari sifatida erkin o'qiladi.
Xitoy yozma an'anasi, birinchi navbatda, og'zaki, logografik sifatida qabul qilinadi. Savol, zamonaviy Xitoy tilida yozma belgilar so'zlar bilan emas, balki morfemalar bilan bog'liq emas. Biroq, ular asosan Xitoy tilining butun tipologik xususiyatini va Xitoy dunyoqarashini belgilaydigan Xitoy etnik ongining asosiy nominativ birliklari.
Ushbu tizimning asosiy birligi - logogramma (xanjar, sinogramma) murakkab so'zlar va iboralarni shakllantiradigan o'xshash birliklar bilan sintagmatik (sintaktik) aloqaga kira oladigan muhim va sintagmatik erkin birlik sifatida tushuniladi.
Logogramma birinchi navbatda tanish va bu birlikni semiotik jihatdan tahlil qilishni boshlash tavsiya etiladi.
Ko'p rejali logogramning semiotik tahlillari va logogramlarning semiotik tasnifining bir nechta modellari mavjud.
Ulardan eng qadimgi va barqaror - Konfutsiy risolasida paydo bo'lgan "olti toifadagi" modeli "Zhou li", uning tarkibi Liu Blue, filolog, faylasuf va didaskala davriga G'arbiy xonga tegishli. Bu ish specifies olti turlari (toifalari) Xitoy yozma belgilar: tasvirlangan shakl (象形), tasvirlangan amallaridan holda (象事), tasvirlangan ma'noda (象意) o'rtasidagi tasvir va tovush (象声), o'zgartirish (转注) va qarz (假借).
O'tgan asrning birinchi yarmida eng yorqin va taniqli sinologlardan biri bo'lgan tan Lanem tomonidan taqdim etilgan "uch toifali" nazariyasini ko'rib chiqish mumkin.
Tan Lan Piktogramlar (象形文字), ideogramlar (象意文字) va fonoidogrammalar (象声文字) ni o'z ichiga olgan uch qismli tasniflash modelini taklif qildi. Ushbu triadning tarkibiy qismlari juda qattiq muxolifat munosabatlarida: agar u piktografiya bo'lmasa, bu ideografiya; agar bu mafkura bo'lmasa, bu fonografiya.
Piktogrammalar yozma belgidir, ularning grafik ko'rinishi denotat bilan bog'liq. Bu, masalan, 口 - og'iz,目- ko'z, 木- daraxt va logogrammy turi 一 - bir, 二- ikki, 三-uch kabi to'g'ridan-to'g'ri chizmalar bo'lishi mumkin. Olim piktogrammalarning quyidagi belgilarini ta'kidlaydi: bu mutlaqo bitta belgidan iborat oddiy belgilar; ularning ma'nosi har doim ob'ektiv; ular bir xildir. Bu holat olim dada4 belgisini ko'rsatadi-katta, etimologik ahamiyati-qo'llari yoyilgan va oyoqlari bilan yoyilgan odam. Qiymatning bu evolyutsiyasi bu belgini piktogrammalar toifasidan chiqaradi va uni ideogram deb hisoblash kerak. Ideogramlar "chizilgan yozma belgilar" ning bir qismidir, ammo ularning ma'nosi to'g'ridan-to'g'ri tasvirda berilmaydi va har doim bir oz metaforik¹¹.