Scientific progress volume ǀ issue ǀ

ǀ
ISSUE 2 
ǀ
2022 
ISSN: 2181-1601
Uzbekistan
 
www.scientificprogress.uz
 
Page 517
(
итал
: 
–Insomma, dovrà pur iniziare a vivere, una buona volta. 
–
... [Baricco, 23]). 
Основная цель паузы –
дать дополнительную характеристику портрету 
персонажа, раскрыть его эмоционально
-
психологическое состояние. Наличие или 
отсутствие паузы определяют отношения между персонажами. По мнению
О.М.Любимской, 
коммуникативная 
роль 
паузы 
помогает 
определить 
типологические образы в художественной системе
[
Любимская, с.1
20]. 
Так, 
рассматривая первую ситуацию, в которую 
A
.Барикко помещает диалог между 
бароном Керволом и падре Плюшом, можно заметить, что 
паузы демонстрируют 
статус героев,
раскрывают их образы. Реакцией падре Плюша на слова барона 
является молчание. Он не отвечает на реплики барона, так как, имея низкий 
социальный статус, не смеет ему возразить: 
–
Падре Плюш…
–
Да, барон.
–
Завтра моей дочери исполняется пятнадцать лет.
–
…
–
Прошло восемь лет, как я отдал ее на ваше попечение.
–
…
–
И вы не излечили ее.
–
Нет.
–
Ей предстоит выйти замуж.
–
…
[
Барикко, с.23
] 
(итал: –
Padre Pluche...
–
Sì, Barone. 
–
Mia figlia compirà domani quindici anni. 
–
...
–
É da otto anni che l’ho affidata alle vostre cure. 
–
...
–
Non l’avete guarita. 
–
No.
–
Dovrà prendere marito. 
–
... [Baricco, p.23]). 
Интересно проследить далее за развитием диалога. Совсем иным он 
выглядит между бароном Керволом и падре Плюшом в следующей ситуации. 
А.Барикко использует прием паузы лишь в начале диалога:
«На миг стало тихо, 
лишь на миг». Но все следующие
реплики принадлежат лишь падре Плюшу. 
Отсутствие паузы также помогает осмыслить 
внутренние переживания героя.
А.Барикко показывает совсем иное эмоционально
-
психологическое состояние 
падре Плюша, который впервые за 16 лет осмелился возразить барону, чтобы 

---

SCIENTIFIC PROGRESS
VOLUME 3