Scientific Collection «InterConf», (39): with the Proceedings of the 8th International Scientific and Practical Conference «Science and Practice: Implementation to Modern Society» (December 26-28, 2020) at Manchester, Great Britain

Ключевые слова: лексикография, научно-критический текст, диван, бейт, 
словарные единицы, литературные произведения, Рудаки 
Второй период развития персидской лексикографии, который продолжался 
в Индии в ХVI-ХIХ веках, оставил после себя ценные научные и литературные 

---

SCIENTIFIC COLLECTION «INTERCONF» | № 3(39)
942 
произведения. Наряду с развитием персидской поэзии и прозы в Индийском 
полуострове начали составляться толковые словари. Одной из причин развития 
этой литературной формы стало внимание монгольских султанов и эмиров к 
персоязычным писателям и сказителям. С другой стороны, развитие 
персидского языка и литературы на этой земле породило потребность у их 
поклонников в знакомстве с замечательными произведениями литературы и в 
изучении словарей, которые могли открыть путь к познанию литературы.
На протяжении ХVI-ХIХ вв. многие прославленные персоязычные поэты из 
Мавераннахра и Хорасана, среди которых были Захири Форёби, Толиби Омули, 
Калими Кошони, Соиби Табрези, Назири Нишапури, Урфи Ширази и десятки 
других поэтов, избрали Индию своей родиной. Словари, распространенные в эти 
века в Индии и Пакистане, в основном были поэтическими и в них давались 
пояснения к стихам, поэтому они в определенной степени благоприятствовали 
изучению произведений литераторов индийского стиля. 
Популярнейшими толковыми словарями того времени были: словарь 
«Фатх-ул-китоб» 
Абулхайра 
Нисари, 
«Маджма-ал-лугот» 
Абулфазла, 
«Фарханги Шерхони», «Анис-уш-шуаро» Абдулкарима, «Мадор-ул-афозил»
Файзи, «Фарханги Джахангири» Джамала Хусайна Инджу, «Дурри дари» Али 
Юсуфа Шервони, «Чахор унсур» Амонуллоха Хусайна, «Бурхони котеъ» 
Мухаммада Хусайна Бурхона Табрези, «Фарханги Рашиди» Абдурашида Татави, 
«Сиродж-ул-лугот» Сироджидина Алихана Орзу и некоторые другие подобные 
произведения, среди которых труд «Бахори Аджам» занимает достойное место с 
точки зрения научной и литературной ценности. 
«Бахори Аджам» (1) - толковый персидско-таджикский словарь, который был 
составлен Роем Лоло Тикчандом Бахором в 1739 году. «Бахори Аджам» считается 
поэтическим словарем и содержит более 10 тысяч персидских слов и выражений, 
поясняет стихотворные произведения персоязычных литераторов. В качестве 
первоисточника Рой Лоло Тикчанд Бахор использовал более 200 диванов и 
антологий. В словаре даётся толкование большого количества персидских 
поговорок, поэтических словосочетаний и фразеологических терминов, которые 

---

 SCIENCE AND PRACTICE: IMPLEMENTATION TO MODERN SOCIETY
943 
раньше не встречались в словарях, и данный материал предоставляет возможность 
для обширного знакомства с поэзией, написанной в индийском стиле. В «Бахори 
Аджам» можно увидеть образцы поэзии персоязычных литераторов начиная со 
времен Рудаки и до современников автора. Словарь содержит многочисленные 
образцы произведений Рудаки, Низами, Хокони, Камола Худжанди, Амира 
Хусрава, Джаладдина Руми, Амира Муиззи, Абдуррахмана Джами, Абдулкадира 
Бедиля и десятков других. В «Бахори Аджам» в качестве примера приведено
всего 23 бейта из произведений Рудаки. 
Бейты, относящиеся к Рудаки, подписаны псевдонимами «Хаким Рудаки», 
«Устод Рудаки», «Хаким устод Рудаки», «Рудаки». Это свидетельствует о том, 
что Рой Лоло Тикчанд Бахор подбирал образцы произведений Рудаки из разных 
источников и внес в свой словарь бейты в том виде, в каком они были 
использованы самим поэтом. 
Произведения из словаря «Бахори Аджам», имеющие отношение к Рудаки, 
можно разделить на три группы. В первую группу входят образцы произведений 
Рудаки, которые в большинстве научно-критических трудов приведены в 
одинаковом виде. 
В том числе: