Scientific Collection «InterConf», (39): with the Proceedings of the 8th International Scientific and Practical Conference «Science and Practice: Implementation to Modern Society» (December 26-28, 2020) at Manchester, Great Britain

шаби сиёҳ сафед аст. – Every time there is a way out. - В трудных ситуациях 
всегда есть выход. 
Пословицы и поговорки стали объектом ряда исследований, и они 
рассматривались с различных позиций. Значительный вклад внесли таджикские
учёные: А. Мирзоев, Н. Маъсуми, М.Фозилов, Р. Гаффоров, М.Н. Азимова, а 
также зарубежные лингвисты: А. Тейлор, Х. Коллис, С. Филдер. 
М.Н. Азимова в своей монографии затрагивает вопрос о коммуникативных 
фразеологических единицах и типах их зависимостей. Она отмечает, что КФЕ 
являются предложениями, причём не частично-предикативными, а цельно-
предикативными. Среди коммуникативных фразеологических единиц она 
выделяет пословицы и поговорки.
М.Н. Азимова даёт описание пословиц. Она отмечает, что в отличие от 
других типов КФЕ пословицы часто бывают сложными предложениями. Для 

---

 SCIENCE AND PRACTICE: IMPLEMENTATION TO MODERN SOCIETY
887 
английских пословиц характерны константные и константно-вариантные типы 
зависимости компонентов. Поскольку в пословицах не употребляются 
альтернанты, контекстно-константно-вариантно-переменная зависимость в них
не встречается [1, c.124]. В её работе не рассматриваются вопросы 
классификации пословиц и поговорок по структурным и семантическим 
характеристикам, что мы пытаемся сделать в нашей работе.
В некоторой степени анализ пословиц и поговорок даётся и Б.Тилавовым 
в специальной работе. Эта работа является первым опытом их подробного 
описания. В ней главное внимание уделено поэтике таджикских народных 
пословиц и поговорок. Недостаточная изученность таджикских пословиц и 
поговорок вызывает трудности, когда возникает надобность в глубинном 
проникновении в существо данного явления.
Б. Тилавов делает попытку классификации пословиц и поговорок в 
историческом и тематическом аспектах. Он подробно рассматривает средства 
художественного изображения (эпитет, сравнение, метафора, олицетворение, 
ирония, гипербола) и художественной выразительности (метрика, рифма, 
аллитерация) [5, c.28]. Это были первые шаги в исследовании пословиц и 
поговорок. Б. Тилавов не коснулся таких вопросов, как тематика и язык 
пословиц. Они что остались неосвещёнными.
Поэтому таджикские пословицы и поговорки в целом остаются ещё 
недостаточно изученными на сегодняшний день. Тем не менее, значение этой 
работы для дальнейшего изучения пословиц и поговорок таджикского народа 
представляется очень важным.
В английском языке изучением этой проблемы занимался Арчер Тейлор.
Результаты его исследования отражены в работе «The Рroverbs and an Index to 
the Proverb». Copenhagen, Denmark 1992. А. Тейлор в этой работе характеризует 
проблему возникновения и развитие пословиц и поговорок. Особое внимание он 
уделяет на такие вопросы, как типология, вариантность, география их 
распространения, типы и виды пословиц, а также их стилистические и 

---

SCIENTIFIC COLLECTION «INTERCONF» | № 3(39)
888 
семантические особенности. Он выявляет роль и место пословиц в языке,
особенно в странах Западной Европы. Арчер Тейлор подверг анализу около 400 
английских пословиц с их аналогами в немецком и латинском языках. Автор 
особо отметил положительные стороны и недостатки в исследованиях
пословиц, особенно в странах западной Европы. Заслугой Арчера Тейлора 
является то, что он рассмотрел пословицы как единицы фразеологического 
порядка. С другой стороны, Арчер Тейлор показал значение и содержание 
пословиц и сделал попытку их классификации. Он изучил пословицы в плане их 
семантики и тематики и использования выразительных средств. Он считал, что 
эти особенности являются тремя составляющими частями пословиц. Но он не 
коснулся таких важных сторон вопроса, как языковые, социологические и 
философские аспекты, связанные с ними [8, c.45]. Однако, эта работа в области
исследования пословиц остаётся уникальным достижением Арчера Тейлора. 
Другим исследованием в области пословиц в английском языке является 
работа Гарри Коллиса [7, c.44]. В этой работе собраны пословицы и поговорки 
Англии и Америки. Автор отмечает, что пословицы наделены мудростью и 
разумом. Они входят в нашу речь и широко употребляются во многих сферах 
нашей жизни. Далее автор подчёркивает, что пословицы и поговорки существуют 
во всех языках мира. Г. Коллис отмечает, что пословицы имеют признаки 
фразеологизмов, и их значение, так же как и у фразеологизмов, переосмыслено. 
Возьмём, например, английскую пословицу «A man is known by the company he