Science in action

385

---

ЧАСТЬ III. ОТ КОРОТКИХ СЕТЕЙ К ПРОТЯЖЕННЫМ
но попробуйте продемонстрировать его действие без вольтметра, 
ваттметра и амперметра. Можно утверждать, что военный вертолет 
способен летать где угодно; что ж, попробуйте починить его посреди 
иранской пустыни, когда его занесло песчаной бурей, а до ближай­
шего авианосца сотни миль. При помощи всех этих мысленных экс­
периментов можно почувствовать колоссальную разницу между 
принципиально и практически возможным и понять, что если все идет 
по плану — это значит, что мы ни на шаг не отошли от тщательно 
поддерживаемых и оберегаемых сетей.
Каждый раз, когда подтверждается факт и работает машина, 
это означает, что ученым 
каким -то образом
удалось продлить вовне 
условия лаборатории или мастерской. Сто лет назад кабинет врача 
был оснащен креслом, столом и иногда местом для осмотра пациен­
тов. Теперь кабинет врача наполнен десятками инструментов и диа­
гностических устройств. Все они (будь то термометр, прибор для
измерения давления или тест для определения беременности) по­
пали в кабинет врача из лаборатории при посредстве производящих 
инструменты предприятий. Если доктор может подтвердить примени­
мость законов физиологии, прекрасно, но не просите его делать это 
в хижине посреди джунглей, потому что иначе вы услышите в ответ: 
«Сначала дайте мне мои инструменты!». Забывать о распростране­
нии инструментов, любуясь безупречной работой фактов и машин, —
все равно, что любоваться системой дорог, по которым несутся ма­
шины и грузовики, и забывать при этом о необходимости д л я их 
движения инженеров, гаражей, автомехаников и запасных частей. 
Факты и машины не обладают собственной инерцией (Глава 3); ко­
роль не может путешествовать без свиты, а армия — без обоза.
(2) СВЯЗАННЫЕ МЕТРОЛОГИЧЕСКИМИ
ЦЕПЯМИ
Зависимость фактов и машин от сетей, которая позволяет им пере­
мещаться из центров на периферию, делает нашу задачу куда легче. 
Проследить за «универсальными» законами науки, которые прило­
жимы всегда и везде, было бы невозможно. Но постепенное расши­
рение сферы приложения лабораторных методов изучать легко: нуж­
но просто идти за 
следами,
которые остаются в результате этого 
процесса приложения. Как мы видели в Части Б, вычисления на бу­