Сборник научных трудов Международной научно- практической конференции«цифровизация в обучении гуманитарных дисциплин в медицинском высшем образовании»тгси, 5 марта 2022 года

глава полиции в Туркестане до 1920 г. 
11. Сословия и касты: а) касты: бой - богатый человек; бойвачча - сын бая; 
хўжа - аристократ из высшей касты, который не роднится с представителями 
других каст; зода - прибавляется к имени человека как мужского, так и женского 
пола и указывает на аристократические происхождение данного лица; б) 
религиозные сословия: муфти - верховный глава мусульманского духовенства 
определенного региона; эшон - мусульманский священнослужитель; сўфи, 
муаззин - зазыватель к намазу, приглашает мужчин в мечеть. 
12. Обращения: а) к мужчинам: пирим - обращение к лидеру 
мусульманского течения; амирим - обращение к правителю; б) к женщинам: 
хонзодам, бекам, бекойим - обращение к женщинам высших слоёв 

---

230 
аристократического общества; в) к родственникам: тоға - брат матери; амаки - 
брат отца, хола - сеа матери; амма - сеа отца. 
13. Единицы меры и веса: а) веса: мисқол - 4,26 грамм; қадоқ - 400 грамм; 
пуд - 16 кг; ботмон - 40 кг; б) длины: қарич - 15-20 см; қадам - 70-75 см; чақирим 
- 1, 05 км; в) деньги: мири, танга, етти танга, тилло и т.д.
По нашим наблюдениям, собственные лакуны переводятся путем 
калькирования или комментирования. 
Условные лакуны могут быть образованы путём присоединения к основе 
слова префиксов, суффиксов языка - перевода. Например, лакуна «курашист» 
образована 
по 
устоявшейся 
тенденции 
русского 
спортивного 
терминообразования типа футболист, баскетболист, теннисист, сумоист и т.д. 
Лакуна «пиццахона» образована по устоявшейся тенденции узбекского 
словосложения: существительное + существительное аналогичного типа 
«сомсахона», «чойхона», «лагмонхона», «кабобхона» и т.д. «Дефилировать» 
образовано от «дефиле» - путем словообразования типа «жонглировать», 
«мелировать» и т.д. 
Путём словообразования образованы лакуны хакерство, конфуцианство, 
шаманизм, бонапартизм, брахманизм, чартизм, шашлычник, шашлычная, 
хакерство, домбрист, сумоист, дутарист, рубабист, бейсболка, зомбирование, 
капюшонник, караванщик, брошюрование, брошюровка, вальсировать, венгерка, 
мазурка, блузка и многие другие. 
Путём словосложения родились SMS – сообщение, MMS – сообщение, 
суперсемейка, суперчеловек, супермужчина, SMS – чарт, блиц – опрос, хит-
парад, Pro – новости, релакс-чтиво, ип-класс, мастер-класс, фликкер-эффект, 
фонастения, фотоарт и другие. 
Таким образом, проведенный анализ лакун в условиях многоязычия 
позволяет сделать следующие выводы: 
1. В лингвистической литературе существуют различные определения и 
понимание сущности лакуны, предложены различные основания ее 
классификации. Конкретный лексический и фразеологический материал 
русского, узбекского и английского языков, привлечённый для анализа, 
доказывает, что лакуны - это лексические и фразеологические единицы одного 
языка, обозначающие уникальные явления, исторические лица, предметы быта, 
культуры определенных людей, принадлежащих к одной языковой и социально-

---

231 
культурной общности и не имеющие ни полных, ни частичных соответствий в 
других языках. 
2. План содержания лакун невозможно сопоставить с какими-либо 
лексическими понятиями иного языка. Характерная черта лакуны - ее 
непереводимость на другие языки в точном соответствии. 
3. Ядром лакун являются лингвистические реалии и экалингвистические 
факты, присущие одному языку и культуре в сопоставительном плане 
нескольких языков. Это реальные факты, касающиеся быта, культуры, истории 
аны изучаемого языка, ее героев, традиций и обычаев. Лакуна является 
одновременно и знаком реалии и единицей языка. 
4. Пополнение лексического состава одного языка за счет другого 
происходит в тесной связи с происходящими политическими и историческими 
событиями в жизни народов.