Samarqand davlat chet-tillar instituti

II BOB. KOREYS ANONIM MUALLIFLARI YARATGAN ASARLARNING VUJUDGA KELISHI
2.1.Koreys anonim romanlari
Kim Yu Kyun.2014-yilning may oyida Shimoliy Koreya davlat yozuvchilar uyushmasining anonim (biz uchun) a’zosi Bandi (daba) Janubiy Koreyada Gobal (“ayblash” degan ma’noni anglatadi) kitobini nashr etdi. Shu tariqa u Shimoliy Koreyada yashayotgan yozuvchining KXDR hukumati xohishiga qarshi yashirin tarzda olib chiqib ketilgan va uchinchi davlatda nashr etilgan birinchi asari bo‘ldi. Qiziq, men Robert Laulerga o'sha paytdagi ish beruvchim Daily NK uchun qiziqarli yangi hikoyalar to'plamiga sharh yozishni topshirdim. Laulerning xulosasiga ko'ra, Bandi ijodining kelib chiqishi haqida savollar tug'ilishi to'g'ri bo'lsa-da, uning hikoyalari "Shimoliy Koreya jamiyati haqida chuqur haqiqatlarni o'z ichiga oladi va bu mamlakatning og'riqli haqiqati bo'yicha o'sib borayotgan adabiyotga ko'p narsalarni qo'shadi". Agar bu adabiyotning o'rni bu bo'lsa, so'nggi yillarda Shimoliy Koreyadan kelgan bir nechta qochqinlar ham romanlarini nashr etgani o'quvchilar sifatida bizning katta baxtimizdir. Guruh tarkibiga Kim Pyong Gang, Jang Xe-Sung va “Yoshlik qoʻshigʻi” (2012) muallifi Kim Yu Kyun kiradi. Ammo afsuski, Debora Smitning "Ayblov" (2017) tarjimasi Bandi kitobini ingliz tilida so'zlashuvchi dunyo uchun ochgan bo'lsa, Kim uni asl koreys tilidan (haligacha) chiqara olmagan ko'pchilik orasida. Shunday qilib, Robert Lauler bizga yana bir bor, bu safar Kimning so'nggi romani Inganmodokso yoki Shimoliy Koreya hayotining chuqur ta'sirli qismi bo'lgan "Inson tahqirlangan joy" orqali yo'l-yo'riq ko'rsatishi kerak. - Kristofer Grin, katta muharrir.
Hozirda ikkita roman yozgan bo'lsak ham, biz hali ham Kim Yu Kyunning kimligini deyarli bilmaymiz. U 2000-yillarda Shimoliy Koreyadan Janubiy Koreyaga qochib ketgani va bundan oldin Shimoliy Koreyaning yozuvchilar uyushmasi, Koreya Yozuvchilar uyushmasining bir qismi bo‘lganidan boshqa hech narsa yo‘q. Uning ismini oshkor eta olmaydi, chunki uning hali ham Shimoliy Koreyada oilasi bor. Uning ikkala romani 1990-yillarning o'rtalarida, mashaqqatli mart davridan oldin, davomida va undan keyin sodir bo'lgan, ehtimol u bu davrni birinchi qo'l bilan boshdan kechirgan.Uning 2012-yilda chiqqan birinchi kitobi “Yoshlik qo‘shig‘i” mashaqqatli mart davrida Shimoliy Koreyalik yosh ayolning sinovlari haqida hikoya qiladi. Ayol zo'rlanganidan keyin farzand ko'rgandan so'ng, keyin Janubiy Koreyaga qochib ketganidan so'ng, xitoylik oilaga sotilgan. Hikoyaning qancha qismi avtobiografik ekanligi noma'lum. Kimning 2016-yil boshida chiqqan ikkinchi romani, “Odamni tahqirlash joyi” (enggangdaejou) “Yoshlik qoʻshigʻi”ning xuddi oʻtkir, toʻgʻridan-toʻgʻri yozuv uslubini oladi va Shimoliy Koreyaning eng qorongʻu joylaridan biri: siyosiy mahbusni tasvirlash uchun foydalanadi. lager.2) Bu ba'zan tashvishli o'qiladi, chunki o'quvchi uch qahramon - ikkita mahbus va bitta qo'riqchi - ularning hayoti bir-biriga bog'langan holda shaxsiy iztirobga duchor bo'ladi.
Sahnani sozlash. Kimning romani uchta asosiy qahramonning hayotiga bag'ishlangan: Vonxo, Pxenyan elitasining bir qismi va kelajakdagi jurnalist; Vonxoning rafiqasi Suryeon, iste'dodli gayakeum ijrochisi; va Mingyu, siyosiy internirlash lageri qo'riqchisi va uzoq vaqtdan beri Suryeonning yashirin muxlisi. Roman Vonxo va Suryeonning Vonxoning onasi bilan birga xavfsizlik xodimlari tomonidan tantanali ravishda tortib olinishi va interniratsion lagerga olib ketilishi bilan boshlanadi. Ularga qaerga va nima uchun ketayotgani aytilmaydi. Keyinchalik bilib oldikki, Vonxoning otasi Janubiy Koreyada ayg‘oqchi bo‘lib ishlagan va aftidan qo‘lga olingan. Natijada Vonxoning oilasi “xoinlar” tamg‘asi ostida qolib, sudsiz Shimoliy Koreyaning “inqilobiy zonalaridan” biriga, aniqrog‘i, siyosiy qamoqxona lageriga (sei-seng-i-i-ezon) qamoq jazosiga hukm qilindi, bu esa romanning asosiy sahnasiga aylanadi.
Romanning boshidan boshlab, Kim siyosiy qamoqxona lageri va umumiy nazorat zonasi o'rtasidagi farqni aniq ko'rsatib beradi. Siyosiy qamoqxona lageri oilalarga birga yashash imkonini beradi va mahbuslar o'tin kesish va ekin ekish bilan shug'ullanishadi. "Arvohlar vodiysi" laqabli to'liq nazorat zonasi (gangeongge) lagerdan unchalik uzoq bo'lmagan joyda joylashgan. Umumiy nazorat zonasidagi mahbuslar jinsi bo'yicha ajratilgan, erkak mahbuslar shaxtada ishlaydi. Siyosiy lagerda o'zini yomon tutgan mahbuslar jazo sifatida Total Control Zonega yuboriladi. Bu farq muhim ahamiyatga ega. Shin Dongxyuk 2016-yilda jami nazorat zonasida emas, balki siyosiy qamoqxona lagerida qamoqqa olinganini tan oldi, bu avvalgi da'voga ziddir. Darhaqiqat, Inganmodokso sahnasi Shinning Yodokdagi 15-lager yaqinidagi "inqilob zonasida" internirlanganini aks ettiradi, bu erda asosiy e'tibor mahbuslarni o'limgacha internatsiya qilishdan ko'ra, ularni qayta o'qitishga qaratilgan.
Kamp hayoti | Bu siyosiy mahbuslar lagerlarida hayot oson, degani emas. Kimning so'zlariga ko'ra, ochlik doimiy bo'lib, ular yashaganidan atigi olti oy o'tgach, Vonxoning oilasi "o'z vaznining yarmini yo'qotgan" deb ta'riflanadi (92-bet). Biroq, "lager odami" bo'lish (i-i-i-i-i-i) nafaqat qo'rqinchli jismoniy, balki dahshatli ruhiy holatdir:
Lager qo'riqchisini ko'rganlarida, ular (lager odamlari) 90 graduslik burchak ostida mexanik ravishda ta'zim qilishadi va qutulish mumkin bo'lgan o'tni ko'rganlarida, qo'llari birinchi bo'lib ushlashga shoshilishadi. Lagerdagilar aql orqali emas, balki beshta sezgi orqali javob berishadi. Ularning hid hissi birinchi bo'lib sezgir bo'ladi. Olisdan kelayotgan makkajoʻxori boʻtqasining xira hidi bilan ularning xayollari faqat boʻtqaga toʻgʻri keladi va burunlari chayqala boshlaydi. Ularning rangpar ko‘zlari ovqat iste’moli bilan yaltiraydi. (93-bet)
Ochlikdan kelib chiqqan bu ruhiy holat mahbuslar o'rtasidagi birdamlikning mutlaqo yo'qligi bilan birga keladi. Hech kim ittifoq tuzmasligini ta'minlash uchun qo'riqchilar har kuni muntazam ravishda ish sheriklarini o'zgartiradilar va qo'rquv orqali mahbuslarni "rag'batlantiruvchi" og'ir yuklarni boshqa namunali mahbuslarga topshiradilar, bu natsistlar kontslagerlari kaposini eslatadi. Oilaviy birlikda yashashiga qaramay, kundalik ishning to'liq charchashi chuqur yolg'izlik tuyg'usiga olib keladi:
Lager odamlari guruhlarda ishlaydi, lekin mutlaqo yolg'iz. Ular hatto o'z oilalarida ham yolg'iz hayot kechiradilar. Buning sababi shundaki, ularning o'z ulushi (bajarilishi kerak bo'lgan ish) juda katta. Og‘ir mehnatdan tortib, ochlik va sovuqlikgacha bo‘lgan barcha azob-uqubatlarga o‘zi to‘la-to‘kis chidashi kerak, yukni baham ko‘radigan, yordam qo‘lini cho‘zadigan hech kim yo‘q. Ularda boshqalarga hamdardlik yo'q, boshqalarning dardini o'zinikidan kamroq deb biladi. Ular yonidagi odam urilganidan va qon tupurayotganidan xursand bo'lishadi va ular o'ldirmaslik uchun ko'proq xudbinlik bilan harakat qilishadi. (179-bet) Lager hayotining ushbu ta'riflari ustiga Kim sevgi, xiyonat va omon qolish hikoyasini to'qadi. Lager qo'riqchisi Mingyu o'z mavqeidan foydalanib, lagerga kelganidan so'ng, Suryeon bilan munosabatlarni o'rnatadi. Mingyu tasodifan Suryeonni lagerdan tashqarida (ular bir shahardan) uzoq vaqtdan beri hayratda qoldirdi va u qo'shimcha oziq-ovqat va ishchi guruh hisobchisi sifatida ish bilan ta'minlash orqali biroz qulayroq hayot kechirishini ta'minlaydi. Biroq, buning evaziga u ayol mahbuslar orasida soqchilarning bekalarini olishining keng tarqalgan amaliyotini aks ettiruvchi munosabatlarni xohlaydi. Bu tushunarli tarzda Suryeonning erini ish haqida bilib, xafa qiladi va uning g'azabi tez orada aqldan ozish bilan chegaralanadi. Yillar o'tadi va Vonho o'z xotinini kechirmaydi. Qahramonlar - ularning uchtasi ham - mo''jizaviy tarzda Janubiy Koreyaga etib kelganlarida ham, Vonxoning g'azabi tinmaydi. Bundan farqli o'laroq, Bandining "faktga asoslangan" ta'kidlashsiz sotiladigan qisqa hikoyalari muvaffaqiyatli bo'ladi, chunki ularning barchasi odamlarning kundalik hayotlari haqidagi hikoyalari bo'lib, realistik hikoyalarni tabiiy ravishda uydirilgan qahramonlar bilan aniq aralashtirib yuboradi. Kimning romani bu borada ham muvaffaqiyat qozonadi, u o'zi boshidan kechirgan yoki boshqalardan eshitgan tajribalarini romanchi sifatida o'z ijodi bilan aralashtirib yuboradi. Uning Bandi kabi noma'lum shaxs ekanligi unga sirlilik, shu bilan birga o'z mamlakatiga nisbatan dunyoqarashi haqida ma'lumot berishga qaratilgan yozuvchi sifatida qandaydir g'alati ishonch hissini beradi. Ehtimol, shunday bo'lishi kerak, haqiqat yoki yo'q. Axir, yangi yoki boshqacha nuqtai nazarga ega bo'lish biz romanlarni o'qishimiz uchundir.
Kimning romani, ehtimol, ajablanarli emas, xorijdagi nashriyotlarning e'tiborini tortdi. Romanning koreyalik nashriyoti Camelbooks nashriyot huquqini fransuz nashriyoti Philippe Picquier nashriga sotdi. Umid qilamizki, ingliz tilidagi nashri tez orada paydo bo'ladi.