Salimova Nigina Baxtiyorovna

  

Iqtisodiyotga  oid  sintagmalar  .  Tarjimonlik  faoliyatida  har  bir  sohaning 

o‘z  terminologiyasi  hamda  sintagmalarini  mukammal  o‘rganishi  katta 

ahamiyatga  molikdir.  Sintagma  –  bu  (yunon.  Syntagma  –  birlashgan  narsa) 

nutqning  mazmun  va  ritmik-melodik  jihatdan  bir  butunlikni  hosil  etuvchi 

semantik-sintaktik bo‘lagi. Sintagma bir yoki undan ortiq so‘zdan iborat bo‘lishi, 

hatto gapga teng bo‘lish mumkin

127

. 

O‘zbek 

tilidan 

koreys 

tiliga 

tarjima 

qilish 

faoliyati 

bilan 

shug‘ullanuvchilarga  iqtisodiy  matnlarni  tarjima  qilishda  amaliy  ko‘rsatma  va 

ko‘mak sifatida bir qator sintagmalarni keltirib o’tamiz.  

                                                           

125

김준동

∙강준구∙김혁황∙김민성∙이성봉. 국내 외국인직접투자의 경제적 효과 및 투자환경 개선방안. 연구보고서 09-04.KIEP 대외 

경제 정책 연구원. 서울, 2009. 

126

 Sh. Butayev, A. Irisqulov. Inglizcha-o’zbekcha lug’at.-T., 2006. B.524. 

127

 Hojiev A. Lingvistik terminlarning izohli lug’ati. – T., 1985. B 75. 

---

71 

chet el investitsiyalari – 

외국인투자 

 

chet el investitsiyalari ishtirokidagi korxonalar – 

외국인투자기업 

 

korxona tashkil etish – 

기업을 설립하다 

ustav jamg‘armasi – 

수권 자본 

iqtisodiy mustaqillikka erishuv

 – 경제 자립 달성 (經濟 自立 達成)  

iqtisodiy rivoj uchun sharoit

 – 경제성장의 선결조건  

iqtisodiy toifa bo‘lmasi 

– 이코노미 클래스 

iqtisodni sog‘lomlashtirish istiqboli

 – 경제회복전망  

xo‘jalik birlashmalari tashkil etish

 – 경제 연합을 설립하다 

xo‘jalik yurituvchi subyektlar – 

경제 주체

  

xo‘jalik yuritish huquqi – 

용익물권

  

xo‘jalik mexanizmini o‘zgartirish – 

경제구조 개혁

 

majburiy to‘lovlarni to‘lash – 

부담금을 납부한다

  

erkin ayrboshlanadigan valyuta – 

자유 태환성통화

 

ko’p martalik viza – 

복수비자

  

eksport kredit agentliklari

 

– 

해외수출보험기관

  

mulkning ekspropriatsiya qilinishini

 

–

재산의 수용

 

mulkning olib qo'yilishi

 

–

재산의 몰수 

 

mulkning boshqa shaxsga o'tkazilishi

 

–

재산으로부터의 배제

 

mulk  yoki  u  orqali  olinadigan  daromadlar  ustidan  nazorat  qilish  imkoniyati 

yo'qotilishi – 

재산으로부터의 소득 상실

  

mulkni boshqarish huquqi – 

재산에 대한 지배

 

chet  el  valyutasini  mamlakatdan  tashqariga  o'tkazishga  cheklovlar  joriy 

etilishidan sug‘urta qilish – 

국외로의 외환 송금에 대한 제한 부과

 

hududga kirish va hududdan chiqish – 

출입국 (出入國)

 

hududda bo‘lish – 

체류 (滯留) 

 

mehnat faoliyatini amalga oshirish uchun ruxsatnoma – 

근로활동허가   

mulkni davlat tasarrufidan chiqarish

 

– 

탈 중앙 집중화 

 

---

72