Саду як газа л

С аду я к га за л
XXX
Ба кучо равам зи дардат, чй даво кунам, чй чора? 
Ки хазор бор хун шуд чигари хазорпора.
Манаму зи ишк дарде, ки агар ба кух гуям,
Ба Худо, ки нарм гардад дили сахти санги хора. 
Ба ду дида кай тавонам, ки рухи ту сер бинам?
Ду хазор дида хохам, ки туро кунам назора.
Махи ман, зи чамъи хубон ба касе туро чй насибат? 
Ту зиёдай зи моху дигарон кам аз ситора.
Зи барои куштани ман чу бас аст чашми шухат,
Зи чй мекашанд ханчар мижахо зи хар канора?
Чу ганимат аст хубй, ба карашма чилвае кун,
Ки ба олами чавонй нарасад касе дубора.
Дили хастаи Х,илолй чу бисухтй, хазар кун,
Ки мбод аз оташи у бирасад ба ту шарора.

---

С аду я к га за л
XXX
Эй хамчу парй аз мани девона рамида,
Сад бор маро дидаву гуё, ки надида.
Дарёб, ки мотамзадае рузи фирокат 
Хдм чехра харошидаву хам чома дарида.
Эй дог ба он ошики мархум, ки харгиз 
Не бо ту сухан гуфтаву не аз ту шунида.
3-ин ашки чигаргун ачабе нест, ки имруз 
Хори гами у дар чигари реш халида.
Озурда шуд аз чашми ман имшаб кафи поят, 
Дардо, ба кафи пойи ту осеб расида!
Он дил, ки на гам хурдию не ох Кашидй,
Аз дасти гамат, ох, чй гуям, чй кашида?
Бар руйи ту ин катраи хун чист, Хдполй? 
Гуё, ки ба руйи ту дил аз гусса Давида.
* » Н З > ф < £ Н * >

---

С аду я к га за л
XXX
Гар нест чоми гулгун, хуш нест даври лола, 
Бе май чй нашъа хезад аз дидани пиёла? 
Ман Нухи рузгорам, аз гиря гарки туфон, 
Ку хамдаме, ки гуяд дарди хазорсола?
То кай ба нозу шухй, лабро газй ба дандон? 
Гулбарги нозукатро озурда сохт жола. 
Катли ракиби худро бо ман хавола кардй, 
Аз дасти ман чй ояд? Х,ам бо Худо хавола. 
Бар сафхди дили ман зикри май асту шохид, 
Авди мухаббат омад мазмуни ин кабола. 
Гамдидае, ки хохад шархи гами Хилолй,
Аз хуни дидаи худ рангин кунад рисола.

---