Ruboiyl ar Pahlavon Mahmud

Mahsatiyga nisbat berilgani:

 

Dunyo bamisoli bir zarrin koʻza, 

Suvi goh shirinu, goh achchiq boʻza, 

Ey gʻofil, umringga bino qoʻyma koʻp, 

Qazoyi muallaq turar bosh uza. 

T. Jalolov tarjimasi

 

Sulton Ya’qubga nisbat berilgani:

 

Dunyoda shodlikni juda kam koʻrdim, 

Har bir xursandlikda ming-ming gʻam koʻrdim. 

Bu eski saroyning har tarafida — 

Yoʻqlik dashti sari eshik ham koʻrdim. 

Shu ruboiyning ikkinchi varianti:

 

Dunyoda qaroru sabot gʻoyat kam, 

Har bir shodligida ming qaygʻu alam, 

Bu eski saroyning har tomonida 

Rahnalar ochilib — koʻrinur adam. 

---