Ронда Берннинг "Э аётнинг энг буюк сири"

Райнер Мария Рильке (1875-1926), 
австриялик шоир ва ёзувчи 
Тенгги йуц цонун: фадат сиз борсиз!
Сиз тортиш донунини синаб куриш ингиз учун 
одаий усул бор. Бу усул дар дандай вазиятда, дар 
дандай одамга таъсир дилади. Тортиш донуни 
дадида уйлаб, дунёда бир одам — сиз борсиз, 
деб дисобланг. )^еч нима ва деч ким йуд, фадат 
сиз борсиз, тортиш донуни фадат сизнинг дис- 
сиётларингизга ж авоб беради деб, дисобланг. 
Фадат улар мудим ва дисобга олинади. Ростини 
айтганда, тортиш донуни сизнинг донунингиз. 
Фадат сиз борсиз, бошда деч ким. Тортиш донуни 
учун бу одам “С и з” ва бошда одамлар дам “С и з”.
73

---

Демак, боищаларга зи с зилиб, уларни узингизга 
тортасиз.
Сизнинг зиссиётларингиз, суз ва бош за одам 
Зазидаги фикрларингиз — бу узингиз зази н ги з- 
даги суз, ф икр ва зислардир. Бош за бировни 
музокама ва танк;ид зилсангиз, узингиз зам тан- 
Зид ва музокама зилинасиз. Бош зага музаббат 
ва миннатдорлик ю боринг — улар сизга зайтиб 
келади. Тортиш зонуни бош заларга беф арз, 
бошзаларда сиз орзу зилган нарсалар бор. Агар 
бунга музаббат билан ёндошсангиз, тилагингиз 
амалга ошади. Сизга ёзм аган нарсалардан юз 
угиринг ва сиз кунгилсизликларни тортмайсиз.
Тортиш %онуни фацат “з а "ни билади
Сизга ёзмаган нарсалардан юз угиринг ва 
ёмон зисларни олиб юрманг. Бу зодисага “й у з ” 
деманг, сизнинг “йугингиз” сизга тортиб келади. 
Сизга ёзмаганга й у з деганингизда, сиз салбий 
Зиссиётларни тортиб оласиз.
З^еч кимга й у з деманг. Сиз “М ен буни ис- 
тамайман” десангиз, шу билан тортиш зонунига 
“
3
а ” дейсиз. Сиз: “Йул эмас, тирбандлик, холос”, 
“Хизмат курсатиш ж уда ём он”, “Улар доим кеч 
золадилар”, “Бу ер жуда ш овзи н ”, “Бу зайдовчи 
жиннихонадан зочган булса к ер ак ” деганингизда 
сиз “з а ” деб замма кунгилсизликларга ж авоб бе- 
расиз ва уларни ихтиёрсиз равиш да уз заётингизга 
тортиб оласиз.
Сиз ёзтирмаган нарсалардан шунчаки юз уги ­
ринг. Уни уз зиссиётларингиз билан туйдирманг. 
Сиз ёмон курган нарсаларга заётингизда ж ой 
йуз.
74

---

Ё м онликни курм аслик — ём о н ли кн и сак;- 
ламаслик, ём онлик дацида гапирмасликдир.