Родины в творчестве А. Чулпана

Актуальность исследования обусловлена необходимостью
изучения проблемы воссоздания изображенного мира в переводе романа 
А.Чулпана «Ночь и день» на русский язык. 
Творчество крупного художника узбекской литературы, мастера 
перевода, романиста, чьи произведения определяют лицо узбекской 
литературы в сложный исторический период - Абдулхамида Чулпана 
остается до сих пор «неизведанной» стороной узбекской литературы для 
русскоязычного читателя. Актуальность продиктована также стремлением
определить роль писателя в становлении и развитии узбекской литературы, 
поисков им «героя времени». 
Однако эти задачи невозможно решить без анализа переводов его 
произведений, так как к русскоязычному читателю его произведения шли 
долгой и непростой дорогой.
Ради справедливости следует отметить, что в родной узбекской 
литературе существуют исследования творчества писателя (6,7,), однако 
мы не разыскали среди них значимых работ по проблемам перевода 
романа А.Чулпана «Ночь и день» на русский язык. 
Данное исследование о жизни и творчестве Абдулхамида Чулпана 
посвящено 117-летию со дня рождения писателя.
Абдулхамид Сулаймон угли печатался под псевдонимами «Каландар», 
«Андижонлик» и «Чулпан». В первых рассказах «Доктор Мухаммадѐр», 
«Ватаним темир йуллари» («Железные дороги Туркестана»), «Адабиѐт надр» 
(«Что такое литература?») и в других статьях на первый план выдвигались 
джадидские идеи просвещения, свободы и независимости. За короткий 
период жизни он опубликовал сборники стихов, как «Тонг сирлари» 
(«Секреты зари»), «Уйгониш» («Пробуждение»), «Булоглар» («Родники»).
А. Чулпан внес большой вклад в развитие школы переводчиков. Он 
перевел произведения М. Горького «Мать», Шекспира «Гамлет» и 
«Дубровский» А. С. Пушкина. Всю свою сознательную жизнь А. Чулпан 
посвятил пропаганде идей свободы и прогресса народа своей Родины. Его 

---

6 
роман «Кеча ва кундуз» («Ночь и день») оказал большое влияние на развитие 
узбекской литературы. Роман носил просветительский характер, неся народу 
идеи прогресса, указывая на явления тормозящие развитие нации», в конце 
1937 г. А. Чулпан был арестован и объявлен «врагом народа».