Родины в творчестве А. Чулпана

---

МИНИСТЕРСТВО ВЫСШЕГО И СРЕДНЕГО СПЕЦИАЛЬНОГО 
ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН 
 
АНДИЖАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ 
З.М. БАБУРА 
 
На правах рукописи 
УДК 808 03 Э 74
 
 
Проблема воссоздания изображенного мира в переводе романа 
А.Чулпана «Ночь и день» на русский язык 
 
 
Магистерская диссертация 
Эргашева Жамшида 
 
на соискание
степени магистра по направлению 
 
 
5А111301 – Родной язык и литература (русский язык и литература) 
 
 
Научный руководитель – 
ДОКТ
.
 ФИЛ
.
НАУК 
З.А.
 
К
АСЫМОВА 
Н
АУЧНЫЙ КОНСУЛЬТАНТ 
Н.Б.
 
Ю
ЛДАШЕВ
, 
 

---

2 
 
Содержание 
Введение……………………………………………………………..3-7
Глава 1. Избранная проблема в литературоведческом освещении. 
1.1 Тема Родины в творчестве А.Чулпана………………………8-13 
1.2. Современные литературоведческие исследования по прозе 
Чулпана………………………………………………………………14-17 
Глава 2. Художественный мир произведений А.Чулпана.
2.1.Начало творческой деятельности и поиски
«героя времени»……………………………………………...............18-27 
2.2. Переводческая деятельность и формирование индивидуализации
……………………………………….…………………………………28-30 
Глава 3. Идейные и эстетические поиски романа «Ночь и день» 
3.1.
 
Критические мысли по поводу перевода
.……………………...31-41 
3.2. Некоторые замечания об интерпретации в переводе Хамида
Исмоили «Ночи и дня»……………………………………………...42 – 47 
3.3.
В переводе романе пословиц и поговорок..............................48-51
3.4. Осознание Хамидом Исмаили романа «Ночь и день»……….52-63