Reja: 1 Kirish

Evgeniy Gorniy: Asosiy farqlar quyidagilardan iborat: tizimli tanlash; sharhlar, ko'rsatkichlar va boshqa ilmiy apparatlarning mavjudligi; alohida ish emas, balki nashr birligi sifatida foydalanish; nashr, asosiy matndan tashqari, uning variantlari va nashrlari; asarning rasmiy belgilarini takrorlash (masalan, she'rning bandlari tizimi); sahifa raqamlarini belgilash, bibliografik tavsiflarning mavjudligi.
Xo'sh, yuqorida aytib o'tilgan matnning haqiqiyligi tuyulishi mumkin bo'lgan darajada ahamiyatsiz emas. Masalan, elektron nashr tayyorlayotganimizda Yashil, qiziqish uchun biz matnimizni Internetda topish mumkin bo'lganlar bilan solishtirdik. Aniqlanishicha, barcha raqamli kutubxonalar ma'lum bir prototekstni kim tomonidan va qachon tayyorlangan, barcha kamchiliklari bilan takrorlaydi: imlo xatolari, noto'g'ri paragraflar, o'zboshimchalik bilan tinish belgilari, partiyalarni almashtirish izlari, formatlashni e'tiborsiz qoldirish (kursiv, oraliq va boshqalar), etishmayotgan sahifalar , asl nusxani o'zboshimchalik bilan tahrirlash. Masalan, Yashil rangda hamma narsa "ichki", lekin matnda "ichki"; Yashil rangda "bosilgan", matnda - "kesishadi", yashil rangda - "etik", matnda - "etik". Ya'ni, odamlar muallifning matnini tahrir qiladi, uni o'z matniga moslashtiradi
savodxonlik tushunchalari!
Biz ba'zan manba matnga ham tuzatishlar kiritamiz, lekin "to'g'ri" haqidagi fikrlarimizga emas, balki matnshunoslik yutuqlariga tayanamiz. Masalan, Gnedich tarjimasidagi “Iliada”ning yangilangan elektron nashrini tayyorlashda (“Adabiy yodgorliklar”ning 1990-yilgi nashri asosida) biz ko‘plab matn terish xatolarini tuzatdik, 9,699 va 9,700 misralarni qayta tartibladik, tadqiqot asosida yetti misraning o‘qilishini tuzatdik. E. L. Ermolaeva va A. L. Verlinskiy 2012 yilda nashr etilgan. Misol (24.249-oyat):
"Litpamyatnikov" nashrida:

Klyta, Gelena, Parij, Agaton xudolarining uy hayvonlari
RVB da tuzatilgan matn:
O‘g‘illarini haqorat qilib, qichqirdi.