Rasulova muhabbat ixtiyorovna

“ too many cooks spoil the broth”
frazeologik birligi 
ifodalaydi. Ushbu frazeologik birlikning ingliz tilida quyidagicha aniqroq 
tasniflanadi: too many participants in the shaping of a plan, action or undertaking 
are likely to inject their personal opinion and styles into the work to the extent that 
the expected outcome or nature and style of the subject becomes altered beyond 
recognition or falls short of its originally conceived function. Ushbu frazeologik 
birlikda urg’u har bir kishi nimagadir o’zinikini kirati degan ma’noga ko’chadi, bu 
esa umumiy ishga imkon bermaydi. Bu frazeologizm o’z ma’nosi bo’yicha “ 
ko’pchilik – po’qchilik” o’zbek tili frazeologik birligiga to’liq mos keladi. Kasbga 
oid frazeologik birliklar o’ziga xos har xil doiralarni har xil kasbiy guruhlarning 
hayoti va turmushining xususiyatlarini aks ettiradilar, masalan; ingliz tili 
frazeologik birligi 
busman’s holiday
– o’zining odatdagi mashg’ulotlari ustida 
bayram kunini o’tkazish – avtobus haydovchilariga bayram kunlarida yangi 
kelganlarni o’rgatishga to’g’ri kelgan haqiqatni aks ettiradi.
Tadqiqot qilinayotgan frzazeologik birliklarning qishloq xo’jaligi mehnat sohasida
ayrim haqiqiy tomonlarini metaforik kontekstda ko’rsatadi: ingliz tilida 
“ Sheep 
that have no shepherd”
, 
“too much water drowned the miller” 
o’zbek tilida 
“ 
ko’pdan quyon qochib qutulmas”
Yoki 
“all are not hunters that blow the horn”, qurilish ishlari : such carpenters, 
such chips, play carpenter, xizmat doirasidagi professorlar - every cook 
praises his own broth; too many cooks spoil the broth, oyoq kiyimchilar kasbi - 
the cobbler (shoemaker) must stick to his last, o’zbek tilida « duradgor bor 
joyda qo’lingni tiy, tilchi bor joyda tilingni tiy » tuvakchi kasbi - clay in the