Расскажи мне о море

Примечания
1
Водяная мята (азерб.).
2
Слово, состоящее из терминов «бытие», «знание» и «блаженство»
(санскр.).
3
Машаллах – ритуальное молитвенное восклицание, используется при
выражении радости, хвалы и благодарности Богу и смиренного признания
того, что все происходит по Его воле (араб.).
4
Гладкий двусторонний тканый ковер ручной работы (иран.).
5
Мастер (азерб.).
6
Гусейн Джавид – азербайджанский поэт, драматург.

---

7
Надежду каждый раб в душе хранит, мечтая, / Свою святыню чтит
любой искатель рая. / У каждого – свой бог, своя любовь святая, / Мой бог
– любовь и красота (азерб., автор Г. Джавид, перевод М. Синельникова).
8
Так на Востоке называют владельца или работника чайханы.
9
Чего считать, если чай пьешь (азерб.).
10
Господа (азерб.).
11
Выпечка с начинкой из молотого миндаля.
12
Кислая или сладкая приправа-пастила из уваренного фруктового сока.
13
Предрассветная, первая по счету молитва в исламе (араб.).

---

14
Восславление Аллаха словами «Аллаху акбар», с них начинается
молитва (араб.).
15
Иранская поэтесса, кинорежиссер (1935–1967).
16
Стихотворение «Волны» Ф. Фаррохзад, перевод Н. Ворнель.
17
Азербайджанский суп на мясном бульоне с лапшой домашнего
приготовления.
18
Приятного аппетита, детка! (азерб.)
19
Сок незрелого винограда. После непродолжительного брожения
используется в азербайджанской кухне.
20
Сура «Аль-Анкабут», аят 57, Коран.

---

21
Восточная сладость из муки, протертой с водой в мелкие крупинки,
масла и сахара. По традиции ее готовят в день смерти близкого человека,
читая молитву за упокой его души. Большую часть раздают нуждающимся.