Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

М а л а к — Агар, сизларда одамгарчилик бўлганида ўз келинларингизга берган тузингизни писанда қилмас эдингиз. Тузингизни еган бўлсам, бу- нинг учун қанча меҳнатим сингди-ю...
ТЎРТИНЧИ КЎРИНИШ
Эшикда Одила Дуду пайдо бўлади.
Одила Дуду — Ҳой, барака топгурлар, яна нима гап? Нега яна шовқин-сурон? Яна доктор келдими?
X и л м и — Доктор ҳеч қаёққа кетгани йўқ. (Шариф, Руқия ва имомга ишора қилади.) Улар бугун кечаси мени келинлари Малак хонимга уйланти- риб қўйишди.
Одила Дуду — Нима бало, ҳаммалари ақлдан озганми?
X и л м и — Ақлдан озадиган ҳеч қанақа иш бўлгани йўқ... Улар келин- ларига талоқ беришганига пушаймон бўлишиб, уни яна Халилнинг ўзига олиб беришмоқчи бўлишган. Шунинг учун мени ҳалалага чақиришган...
Одила Дуду — Вой муттаҳамлар-ей! Вой,дийдорин гўчгур қаллоб- лар-ей! Сизлар қизимни олишга ваъда берган эдинглар-ку! Қуда бўламиз деб роса пулимни олдиларинг-ку! (Имомнинг ҳассасини тортиб олади.) Бошла- рингни ёриб қатиғини чиқармасам, Одила отимни бошқа қўйганим бўлсин! (Имомга ташланади) Сен, имонсиз ҳам бу ишга аралашган экансан-да... Ҳе соқолинг кўксингга тўкилсин, гўрсЎхта...
И м о м — (Ҳичциради.) Вой дод! Ердам беринг! Ердам!.. Ушланглар бу алвастини!.. Эшик қаёқда қолди-я!
Одила Дуду — (Имомни ҳасса билан калтаклай бош- лайди.) Эшикни истаб қолдингми, яшшамагур! Мана сенга эшик, мана! Ол-

дин манави ҳассанинг мазасини бир туйиб ол, кейин мен сени эркин қуш- дай қафасдан чиқариб юбораман! ,
И м о м — Худо ҳаққи қасамлар бўлсин, менинг айбим йўқ. Ё азиз- авдиёлар! ё анбиёлар! Ўзларинг мадад беринглар (эишк томон чопади).
О д и л а Д у д у — (Унинг кетидан қувиб.) Вой, имонсиз-ей! Қани менинг пулларим? Қани?
Эшикда 3 а ҳр о кўринади.