Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

Р у қ и я — (Сукутдан сўнг.) Тақдир бўлса, нима ҳам дер эдим.
Ш а р и ф — Ростини айтганда, биз бари бир, келинимиздан унча рози эмас эдик. Агар, бунинг устига сиз билан уй-у, дўкон масаласида ҳам келишиб олсак, еганимиз олдимизда, емаганимиз кетимизда бўлиб қоларди-я!
ОдилаДуду — О, болам-а, кошки сен айтгандай бўлса ҳаммаси... (Сукутдан сўнг.) Бизнинг дардимиз фақат шугина эмас-да! Билмадим, айт- саммикин ё айтмасам?
Ш а р и ф — Айтинг, Одила хоним, айтаверинг, касални яширсанг, иситмаси ошкор қилади.
ОдилаДуду — Майли, айта қолай, бўлмаса. Эшитнглар, одам- нинг, яъни қизимнинг бошига не савдолар тушмас экан! Биласизлар, ме- нинг қизим Заҳро бошқа қиздарга ўхшамаган қиз... Ҳа. Унинг ҳамма дарди шундан... Буни Қарангки, олти ойдан бери қизимнинг ёнига аллақандай ав- лиё келиб турар экан...
Р у қ и я — (Даҳшат ичида.) E Оллоҳ! Ё Оллоҳ! Узинг паноҳингда асра- гин!
ОдилаДуду — Олти ой аввал кечаси қизим хонасида ўтирган экан, тўсатдан уч марта “Бисмилло... Бисмилло... Бисмилло!...” деган овозни эши- тиггги. Кейин эшик очилиб, хонага устига кўк жубба кийган оппоқ соқолли авлиё кириб келипти. “Мевдан қўрқма, Заҳро. Ҳеч чўчима!” депти ў. Шундай деб у қизимнинг ёнига келипти.
Ш а р и ф — (Ясама ҳайронлик билан қўлларини ишқалайди.) Буни қаранг-а!
Р у қ и я — Вой, ҳозир ўзимдан кетиб қоламан. Хўш, кейин-чи! Кейин нима бўлипти, Одила?
ОдилаДуду — “Мен сенга пайгамбаримизнинг, азиз-авдиёларнинг, фаришталарнинг дуосини олиб келдим, — деб давом этипти авлиё. — Мен сенга дам солиб қўяман. Ҳамма дарду-касалларингдан фориғ бўласан!” Шу- нақа депти авлиё. Шу кечадан кейин ҳалиги авлиё Заҳронинг олдига ҳафгдда икки-уч келиб турадиган бўлипти.
Р у қ и я — Хўш, ундан кейин-чи, Одила, ундан кейин нима бўлипти?
ОдилаДуду — Ксйинми?.. Кейин... Ҳозир қиз бечоранинг ҳомиласи тўрт ойлик бўлди...
Р у қ и я — Бу авлиё ким экан?
ОдилаДуду — Мен ҳам шуни билолмай гарангман-да...
Ш ари ф - (Жақл билан.) Бас қилинглар, эй бандаи нодонлар! Ақли- нгиз етмаган нарсани, тусмоллаб-биламан деб нима қиласиздар? Гуноҳга бо- тасизлар-а! Ундан кўра, гуноҳларингизни кечиришнисўраб, Оллоҳга тавал- ло қилинг. Заҳро хоним авдиёдан фарзанд кўради. Бу ҳар қандай аёлга ҳам насиб қилавермайди... (Одилага.) Сиз Оллоҳга шукрлар қилмоғингиз керак.