R sayfullaye V a, B. M e n g L iy e V, G. Bo q iyeva, M. Q u r b o n o V a, Z. Y u n u s o V a, m a b u z a L o V a h o z I r g I

j a m o a s i to m o n id a n «Fan» nashriyotida chop etilgan « 0 ‘zbek xalq
sh e v a la r i lu g ‘ati»n i bunga m isol qilib keltirish m um kin. L ug‘atdan
m is o l keltiram iz:
13S

---

Govara (B u x o ro ) beshik;
Gavdo'sha 
(B u x o r o ) x u rm o ;
Gajdim 
(N a y m a n ) chayon (6 2 -b e t).
Terminologik lug‘atlar 
m a i u m bir 
sohaga tegishli so'zni
izohlaydi. T erm in o lo g ik lug'at izo h li yoki ta ijim a k o ‘rinishiga ega
b o'lad i. D em ak, term in ologik lu g ‘atni bir tilli va k o ‘p tilli lug‘atga
b o'lish m um kin. Q uyida A .H o jiy e v n in g « L in g v istik term inlarning
izo h li 
lug‘ati» 
(T o sh k en t, 
« Ó ‘q itu v ch i» , 
1985) 
dan 
nam una
keltiram iz:
«Kriptologiya.
M axfiy tilla r , ularni 
tu zish qonuniyatlarini,
rasshifrovka q ilish usullarini o‘ rg a n u v c h i fa n .
Kolmakchili aloqa.
 
S o ‘z la r o ‘rtasida k o ‘m akchilar vositasida
yuzaga keladigan aloqa: 
qalam hilan yoitnoq, uyga qadar yugumoq
kabi.»
Tarjima lug‘atlar 
bir tild a g i s o ‘z m a ’n osin in g boshqa tilda
ifodalanishi, b e r ilish in i k o ‘rsatad i. 
R u s c h a -o ‘zbekcha lug‘atdan
misol:
Р А З Б О Г А Т Е Т Ь
sov, 
( n e s o v , 
b o g a tet) 
b o yim oq , 
boyib
k etm oq , davlat o rttirm o q .
Ц А Р Е В Н А j. r. m n .-v e n . m alika, sh o h b e k a c h (podshohning
qi
2