R sayfullaye V a, B. M e n g L iy e V, G. Bo q iyeva, M. Q u r b o n o V a, Z. Y u n u s o V a, m a b u z a L o V a h o z I r g I

bir b u tunlik sifatida ushlab turadi. M asalan, 
\fonetika
] ,
[m orfolngiya
] , 
[sintaksis]
kabi term in dunyo tilshunosligi uchun
u m u m iy .
T u r li 
soh a term in i 
o ‘xshash 
bo lishi 
m um kin. 
M asalan,
[m otfologiya]
 
atam asi 
tilsh u n o slik d a ' ham , 
zoologiyad a 
ham
ish la tila d i. U la rn i o m o n im leksem alar sifatida qarash maqsadga
m u v o fiq .
124

---

Term in nia’lum b i r tilg a x o s yoki b a y n a lm ila l bo‘lis h i m u m k in .
M a sa la r, tilsh u n o slig im izd a g i 
[g a p kengaytiruvchisi], [gap m arkazi\
atam alari faqat o 'z b e k tiliga 
x o s , 
[atom], 
[vodorod], [natriy],
[leksemc],
[
semema
] ata m a la ri b a y n a lm ila l. B aynalm ilal atam ani
tarjima qilishga, u la r g a m u q o b il v a r ia n t qidirishga u rin ish m a ’qul
em as.
J a r g o n
ham q o ‘lla n is h i c h e g a r a la n g a n leksika tarkibiga kiradi
(frans, 
jargon).
K a sb i, ja m iy a td a g i o ‘ rni, qiziqishi, y o sh ig a k o ‘ra
a lo h id a sotsial g u r u h n i tashkil etgan k ish ila m in g , a so sa n , og'zak i
nutqida ishlatiladigan v a m a ’n o s in i b o s h q a la r k o ‘p h o lla rd a anglab
yetaverm aydigan b ir lik la r ja r g o n d e y ila d i. M asalan, program m istlar
ja ig o n i, talabalar ja r g o n i, m ah b u b sL ar jargon i, o ‘g ‘rilar jargoni,