Р. Киплинг. «На далёкой Амазонке» в переводе

Это один из основных приёмов работы с информацией до чтения.

Ассоциации

анаконда
джунгли
крокодилы
тропики
река
Независимые амазонки-
воительницы
Египет
приключения
жара, пальмы,
море, фрукты
песок
пирамиды
Нил,
Африка
«На далёкой Амазонке»
Амазонка
опасность,
заросли

«Ассоциативный куст»

Ассоциация способствует свободному и открытому мышлению. Эту стратегию рекомендуется использовать на разных этапах актуализации и рефлексии как во время групповой работы, так и индивидуально.
«На далёкой Амазонке»
Стихотворение «На далёкой Амазонке» было написано Киплингом в 1889 году. В это время он много путешествовал, побывал в Бирме, Китае, Японии, США, пересёк Атлантический океан и остановился в Лондоне.
Это стихотворение о родной земле и о новых таинственных и невиданных землях, о которых только мечтает поэт.

«На далёкой Амазонке»

Замечательный русский поэт и переводчик Самуил Яковлевич Маршак перевёл стихотворение Р.Киплинга на русский язык. Позже оно было положено на музыку и получилась весёлая песенка.
«На далёкой Амазонке»
На далёкой Амазонке не бывал я никогда,
Никогда туда не ходят иностранные суда.
Только «Дон» и «Магдалина» - быстроходные суда,
Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.
Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье к далёким берегам.
Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию,
И я хочу в Бразилию – к далёким берегам
Только «Дон» и «Магдалина»,
Только «Дон» и «Магдалина»,
Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.