Р. Киплинг. «На далёкой Амазонке» в переводе



Download 11,76 Mb.
bet3/4
Sana30.04.2022
Hajmi11,76 Mb.
#595662
1   2   3   4
Bog'liq
rkipling-na-dalyokoj-amazonke--v-perevode-syamarshaka

Это один из основных приёмов работы с информацией до чтения.

Ассоциации


анаконда
джунгли
крокодилы
тропики
река
Независимые амазонки-
воительницы
Египет
приключения
жара, пальмы,
море, фрукты
песок
пирамиды
Нил,
Африка
«На далёкой Амазонке»
Амазонка
опасность,
заросли

«Ассоциативный куст»


Ассоциация способствует свободному и открытому мышлению. Эту стратегию рекомендуется использовать на разных этапах актуализации и рефлексии как во время групповой работы, так и индивидуально.
«На далёкой Амазонке»
Стихотворение «На далёкой Амазонке» было написано Киплингом в 1889 году. В это время он много путешествовал, побывал в Бирме, Китае, Японии, США, пересёк Атлантический океан и остановился в Лондоне.
Это стихотворение о родной земле и о новых таинственных и невиданных землях, о которых только мечтает поэт.

«На далёкой Амазонке»


Замечательный русский поэт и переводчик Самуил Яковлевич Маршак перевёл стихотворение Р.Киплинга на русский язык. Позже оно было положено на музыку и получилась весёлая песенка.
«На далёкой Амазонке»
На далёкой Амазонке не бывал я никогда,
Никогда туда не ходят иностранные суда.
Только «Дон» и «Магдалина» - быстроходные суда,
Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.
Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье к далёким берегам.
Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию,
И я хочу в Бразилию – к далёким берегам
Только «Дон» и «Магдалина»,
Только «Дон» и «Магдалина»,
Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.


Download 11,76 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish