R ah im ov a sh od iy a shu xr at q I zi ingliz va ozbek till arid a bahuvrining

“  xumbosh, 

xumkalla”

 so‘zlariga izohli lug‘atimizda “Ayn. Xumkalla (xum kabi katta bosh) 1. 

boshi  xumday,  kallasi  katta,  kallador;  2.  miyasi  yo‘q,  kallavaram,  qovoqbosh” 

deya  izoh  berib  o‘tilgan.  Demak  bu  qo‘shma  so‘zni  har  ikkala  guruhga 

kiritishimizga yetarlicha asosimiz bor, chunki  u birinchi  ma'noda insonning tashqi 

qiyofasini ifodalayotgan bo‘lsa, ikkinchi izohda uning ichki holatini bildirib kelgan. 

Bunga  misollarda  ham  guvohi bo‘lishingiz  mumkin. 

Ahmad brigadir ... xumkalla 

o‘g‘ilchasiga  kissasidan  mayiz  olib  berdi.(S.  Nurov,  Maysalarni  ayoz  urmaydi); 

Xumkalla!  Shariat  yo‘lidan  toygan  qizning  so‘ziga  ishonasanmi?  (Oybek, 

Tanlangan asarlar). 

Bizning  xalqimiz  bolajon  xalq  hisoblanadi.  Shundan  kelib  chiqib  o‘z 

farzandlariga  biror  bir  ma’no  anglatadigan  ism  qo‘yishadi.  Biz  topgan 

---

 

 

 

49 

bahuvrihilarning  bir  qanchasi  xalqimiz  orasida  qizlar  ismi  sifatida  qo‘llaniladi. 

Ularga : “

Gulchiroy, Gulandom, Gulbadan, Gulchehra, Gulrux, Gulyuz, Gulruxsor, 

Sarvinoz 

kabilar  misol  bo‘la  oladi.  Masalan,  ‘Gulchiroy’  ismi  ‘Gulchehra’  ismi 

bilan  bir  xil  ma’noni  bildiradi  ya’ni  “(gul+chehra)1.gul  yuzli,  chiroyli  go‘zal”; 

‘Gulandom va Gulbadan ismlarining ham ma’nolari bir xil ya’ni  “(gul+andom)

 

qaddi qomati kelishgan nozik badan (go‘zal ayol haqida) ; (gul+badan)  ayn 

gulandom” kabi. 

Bundan  tashqari,  shaxsning  mavqei,  tabaqasini  anglatadigan  “