R ah im ov a sh od iy a shu xr at q I zi ingliz va ozbek till arid a bahuvrining

Shartkesar  odam. 

    Agar  “

shumqadam

  va  

shumoyoq

”  qo‘shma  so‘zlariga  izoh  beradigan  bo‘lsak,  ular  deyarli  bir  xil  ma’no 

va  mazmun  kasb  etadi,  ayni  paytda  bir  xil  ma’no  anglatish  uchun  ishlatiladi. 

Keling  ularga  izohli  lug‘atimizda  berilgan  ta’rif  bilan  tanishsak:  shumoyoq- 

 

“

poyqadami  biror  shikastlikka,  yomonlikka  sabab  bo‘luvchi,  falokat,  baxtsizlik 

keltiruvchi”;  shumqadam  –“  ayni  shumoyoq”. 

Gul,  rayxonga  to‘lgan  qirg‘og‘ing, 

Shumoyoqlar  makoni  bo‘ldi.Fashist  degan  odamxo‘r  jallod,Sohilingdan  joy  oldi, 

toldi.(G‘ayratiy). 

Yuqoridagi  misolimizda  ‘shumoyoqlar’  qo‘shma  so‘zi  ostida 

aslida,  ‘shumoyoqli  odamlar’  yotibdi,  o‘z  o‘rnida  bu  misolda  mazkur  qo‘shma 

so‘zimiz otlashib kelgan. (30)

 

 

---

 

 

 

45