R ah im ov a sh od iy a shu xr at q I zi ingliz va ozbek till arid a bahuvrining

Yevropacha  kiyingan,  kalta  kiyim  kiygan  ayol’

  degan  mazmunda 

qo‘llanilayotganiga guvohi bo‘lamiz. Masalan , 

Kaltadum  eshak

. 

;  U, shahardan 

kelgan  kaltadum,  domlani  boshini  aylantirib,  unga  tegib  oldi. 

(27)  Yuqorida 

keltirgan  misollarimizni  izohlasak;    ko‘rinib  turibdiki,  birinchi  na’munada 

“kaltadum” so‘zi eshak so‘zini aniqlovchisi sifatida so‘z birikmasi  hosil qilgan va 

mazkur qo‘shma so‘z o‘zining qismlari orasidagi semantik bog‘liqlikni ham saqlab 

qolgan,  chunki  yuqorida  hayvon  dumining  kalta  yoki  uzunligini  aniqlab  kelgan. 

Ammo  keyingi  misolda  “kaltadum”  so‘zi  qismlarining  orasida  semantik  jihatdan 

bog‘liqlik  umuman  yo‘q,  u  o‘zi  anglatgan  ma’noda  juda  ham  uzoqdagi  yangi  bir 

so‘zni ya’ni shaxsni ifodalab kelgan, leekin uning ma’nosi qisman saqlanib qolgan 

bo‘lsa  ham,  ayol  kiygan  kiyimning  kaltaligiga  ishora  qilayapti,  o‘z  ma’nosidan 

chekingan.  U  anglatgan  asl  mazmun  ancha  chetda  qolgan.  Qo‘shimcha  ravishda 

---

 

 

 

34 

boshqa  misollarni  ham  keltirishimiz  mumkin,  jumladan 

“bo‘tako‘z”

  so‘zi  uning 

asli  ma’nosi  “

murakkabgillilar  oilasiga  mansub,binafsha  yoki  havorang  gulli  bir 

yillik  begona  o‘t

”  degani  bo‘lsa,  u  biz  istagandek  bahuvruhini  ifodalab,  ko‘chma 

ma'noda    shaxs  tashqi  ko‘rinishini  anglatib  kelishi  ham  mumkin.  Misol  uchun, 

“  tuya  bolasining  ko‘ziga  o‘xshash  chiroyli  ko‘z;shahlo  ko‘z  va  shunday  ko‘zli 

kishi

”;  ya’ni