Qo`lyozma huquqida

Mutlaq  hukmdor  (monarx)  tushunchasini  ifodalovchi  so‘zlar 

sinonimimyasi.  Mumtoz o‘zbek adiblari, jumladan, Ogahiyning tarixiy asarlari 

tilida “monarx”  tushunchasini ifodalovchi bir qancha so‘zlar mavjud bo‘lib, ular 

asar yozilgan yoki voqealari bayon qilinayotgan davr, muallifning xos uslubi va 

                                                             

82

 یﺰﯾﺮﺒﺗ ﻒﻠﺧ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟا ﺲﻤﺷ

 .

ﻊﻃﺎﻗ نﺎھﺮﺑ

 .

ﻦﯿﻌﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﮐد مﺎﻤﺘھا ﺎﺑ

 .

ناﺮﮭﺗ

 .

ﯿﺒﮐ ﺮﯿﻣا

ﺮ

 .

١٣٨٦

 

 .

 ﺪﻠﺟ

٢

.

 ص

١٠٨٧

  

83

 

 یﺰﯾﺮﺒﺗ ﻒﻠﺧ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟا ﺲﻤﺷ

 .

ﻊﻃﺎﻗ نﺎھﺮﺑ

 .

ﻦﯿﻌﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﮐد مﺎﻤﺘھا ﺎﺑ

 .

ناﺮﮭﺗ

 .

ﺮﯿﺒﮐ ﺮﯿﻣا

 .

١٣٨٦

 

 .

 ﺪﻠﺟ

٢

.

 ص

١٠٨٧

 

84

 Навоий  асарлари  луғати. –Тошкент: Ғ.Ғулом  номидаги  Адабиёт  ва  санъат  нашриёти, 1972. – Б.561; 

Дадабоев Ҳ. Тарихий ҳарбий терминлар луғати. – Тошкент: Университет, 2003. – Б.   

85

 Навоий асарлари луғати. –Тошкент: Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти, 1972. – Б. 216. 

86

 Носиров  О., Юсупов  М. Ан-наъим. Арабча-ўзбекча  луғат. –Тошкент: Тошкент  Ислом  университети 

нашриёти, 2003. – Б. 

---

42 

 

boshqa jihatlarni e’tiborga olgan holda bir-biriga ma’nodosh sifatida, ayrim 

o‘rinlarda esa farqlangan holda ishlatilgan. Xususan, Ogahiyning “Riyoz ud-davla” 

asarida mazkur tushunchani ifodalovchi xon, xoqon, qaysar, shoh, shahriyor, 

podshoh, xusrav, sulton, hokim, amir, voliy, kadxudo kabi  tarixiy  so‘zlar 

ishlatilganini ko‘ramiz. 

Xon  نﺎﺧ  so‘zi. Xon, podshoh

87

. Qadimgi turkiy tilda qag‘an bo‘lib, eski 

o‘zbek tilida xon shaklini olgan ushbu so‘zning qo‘llanish doirasi hamda ma’nolari 

ko‘lami ancha kengaygan. Jumladan, Ogahiyning tarixiy asarlarida uning quyidagi 

ma’nolarini uchratamiz: 

1. Davlat boshqaruvi xonlik bo‘lgan mamlakat hukmdori

88

. Xiva xonlari 

unvoni rasman va xalq orasida xon so‘zi bilan atalganligi tarixiy, badiiy asarlar, 

shuningdek, xalq og‘zaki ijodi namunalaridan ma’lum. Lekin “Riyoz ud-

davla”da

89

 o‘ziga xos uslubga ko‘ra, bu so‘zning monarx tushunchasini ifodalovchi 

boshqa so‘zlarga nisbatan kam qo‘llanganini kuzatamiz. Shuningdek, asarda Xiva 

xonlariga  nisbatan  xoqon so‘zi ham qo‘llanilgan: ...xoni  jannatmakonning 

fotihaxonlig‘i va hazrati a’lo xoqonning julusi muborakbodlig‘i uchun tuhfoti loyiq 

va tansuqoti muvofiq bila izlik-izidin elchilar kelib... (RD, 255

b

).  

2.  Xon so‘zi Ogahiy tarixiy asarlarida, asosan, ulus (viloyat) boshliqlari 

ma’nosini ham ifodalaganini e’tiborga olishimiz kerak

90

. Masalan, Ul mavze’da 

Saraxs  ulusining  xonlarikim, biri Odina qurt va biri Xolnazar otlig‘ erdi va ul 

ikkovi ondoq muvofiq va barobar erdilar… (RD, 257

b

).  

Xoqon  ﻦﺎﻗﺎﺨ  so‘zi asarda, yuqorida ta’kidlanganidek, asosan, xon so‘zining 

ma’nodoshi  sifatida  ishlatilgan:  ...hazrati  a’lo  xoqoni  karamnishon 

otalig‘ mansabi oliysin marhamat qilib, ashboh va akfosidin mumtoz va 

sarafroz qildi. (RD, 264

a

). Xuddi shu sahifada Munis qalamiga mansub ta’rix 

                                                             

87

 Баскаков  Н.А.  Титулы  и  звания  в  социальной  структуре  бывшего  Хивинского  ханства//    тюркология.  –  

1989. – №1. – С.64. 

88

 Чориев З. Тарих атамаларининг изоҳли луғати. – Тошкент: Шарқ, 1999. – Б. 103. 

89

  ﮫﻟوﺪﻟا ضﺎﯾر ЎзР ФА Шарқшунослик институти. 5364 / II. 246

а

-364

а

 варақлар. Бундан кейин РД.  

90

 Чориев З. Кўрсатилган асар. – Б. 103. 

---

43 

 

keltirigan bo‘lib, unda xoqon so‘zi muayyan ma’no – Xitoy imperatori mazmunini 

ifodalagan

91

:  

Sikandardek jahongir aylab oni, 

Muti’i hukmi qil xoqonu qaysar. (RD, 264

a

.)  

Qaysar  رﺼﯿﻗ  so‘zi mumtoz adiblarimiz tilida muayyan ma’noda, ya’ni Rim 

yoki Vizantiya imperiyasi imperatori mazmunlarida qo‘llanilgan

92

.