Qisqacha ma’lumot

8 Yomon qo’nish

Nasraddin Xodscha o’z eshaklarini o’tin bilan yuklab olgan, u bozorda sotishni xohlagan. Jarliklar bo’ylab olib boradigan yo’l. Ular orasida ko’plab metrlar dengizni bezatadi va qalpoq toshli toshlarga qarshi chiqdi. Eshak Nasreddin Xo’mscha yonida quvnoq va tezda qilingan. To’satdan eshak juda yuqori, muvozanatni yo’qotdi va jarliklarni qulab tushdi. Nasreddin juda qo’rqinchli va chuqurlikdagi jarlik chekkan edi. Qattiq ta’sirdan keyin eshak uning eshagi o’lgan edi. Distion Nasreddin unga qo’ng’iroq qildi: "Siz" ha "deb chaqirishdi, ammo siz yaxshiroq mashq qilish kerak!" (Bosbax, p.17)

Snell - Hornby (2006) ma’lumotlariga ko’ra, tarjima qilingan ishdagi barcha o’zgarishlar (va shablonning moddasi, shakli va shablonning tarkibiga) yoki qabul qiluvchilarning o’ziga xos xususiyatlaridan (Va ularning qabul qilish imkoniyatlari), shuning uchun o’zboshimchalik bilan bo’lmasligi kerak. Shunga ko’ra, Bosbax o’zboshimchalik bilan tarjimasini afzal ko’rdi, garchi lingvistik qayta ko’rib chiqishni afzal ko’rdi, garchi lingvistik qayta ko’rib chiqishni o’z ichiga olmaydi va shakldagi o’zgarishlarsiz tarjima qilish imkoniyatiga ega. Bunday holda, Xodsacha Nasreddins voqealar orqali tegishli ravishda aniqlanishi va voqealar orqali takrorlanishi kerak. Shuningdek, biz bu erda tarjima taklifini berishni xohlaymiz: bizning eshagimiz ehtimol uchishni o’rgangan, ammo bu etmaydi.

Oxir oqibat, biz quyidagi hujjat bilan tekshiruvimizni yakunlamoqchimiz:

9. Kul Taksimi mi allah Taksimi Mi?

Nasreddin HOCAYA BIRI BIR TORBA CE’IZ BEIRIRI. Xocosri, Sinlifaki gokukkara Xitaben: -Bu Cevizleri Kul taktimi Mi Yaponim, Alloh Taksiimi mi? DIYE SORCuna, Gokuklar: Alloh Taksimi Yap Hokam, Derler. Hocusan, tbayi elinalik, parin bir avg, kinotyin bog’i, Kimine Xig, Kalanini dagina birira verir. Ceviz Alabiyan gokular: -Hoca, Xani Bize Ceviz, Derler. Xoca: -gokuklar, Bavanran hajmi sifati. Alloh Taksiimi isediniz. Ollohch Taksimind Adelet Degil, Eastrir (Lyutu) Esdas. Alloh, Lofterfunda Diledigine Verir, Dilemedigin Mez. Az Verir, Kimine §ok. Hiewlbir Varligin Ona, "Niye Böeemi?" Diye Smorma Hakkei Yodur. Munk Sahibi Munkünde Dilesutigi Gibi Tasaruf Eder.