Qaraqalpaq ádebiyatí

KÚNSHÍǴÍS JOLAWSHÍSÍNA
Óńirinde shayqalǵan jas qara tal,
Ámiwdárya suwlarınan nár alıp, 
Qublasında shókken narday Qara taw,
Arqasında aq sazanlı Aralı ... 
Óz elińniń bul múyeshin aralap,
Júregińde máńgi saqlap ketiwge, 
Kúnshıǵısqa sapar shekken azamat, 
Asıq dostım biziń jaqqa jetiwge!
Bizde sóz bar: miyman — ırıs, bereket, 
Qonaq kútiw — ziyneti hár adamnıń. 
Eger úyge bes kún miyman kelmese, 
Shayı qonbas meniń bayǵus anamnıń. 
Tandır japqan jeńgeylerden bar mirát,
Ruxsat joq awız tiymey ótiwge.
Kúnshıǵısqa sapar shekken azamat, 
Asıq dostım biziń jaqqa jetiwge.
Bunda doslıq saltına jan súyiner,
Jatırqamay aralasań eger sen. 
Hár sháhárli, hár diyqannıń úyinen 
Óz úyińniń jıllı lebin sezerseń. 

---

140
Bunda ósken paxtanıń hár talshıǵı 
Shın doslıqtıń bekkem altın jibindey.
Jaylawlarǵa qurday qaplap mal shıǵıp, 
Keń dalalar dóner surdıń túgindey.
Oqıranar qayshı qulaq qanazat, 
Jeldey júyitkip seni alıp ketiwge.
Mińgiń kelse ushqır tulpar, azamat,
Asıǵagór biziń jaqqa jetiwge ...
Bunda ómir qawınınday Shabbazdıń
Tolıp tasar til úyirgish shirege. 
Bunda Pushkin, Nawayı hám Abbazdıń
Qosıqların hámme yadtan biledi. 
Meyli Kiev, tundra ya Ararat ... 
Ullı jurttıń tursań da qay shetinde,
Bul jer seni ógeysimes, kórmes jat,
Asıq, dostım, usı jerge jetiwge.
Nókis, 1956-jıl.