Qaraqalpaq ádebiyatí

BORANLÍ KESHTE
Ústúrttiń shóli kók tayǵaq,
Shıdatar emes boran dım. 
Íqladı kelip kóp sayǵaq 
Mal qorasın Oraldıń. 
Bas saldı iytler shawıldap,
Qızıq boldı qalayda. 
Qápelimde awılda 
Kiyiktiń eti molaydı. 
Qaqaman boran julqınıp 
Qaǵadı keshte aynanı. 
Hár qazanda bul kúni 
Sayǵaqtıń góshi qaynadı. 
Ot basında Oral más, 
Et tuwrar maldas qurınıp,
Eziwden kúlki jıyılmas,
Qatınına burılıp:
— Jurt  mashınlı júripti 
Sayǵaq atıp boranda. 
Qudaydıń ózi kiyikti, 
Ákeler aydap Oralǵa... 
— Dep  mardıyar maqtanıp, 
Qızara bórtip qulpereń. 

---

147
Seksewildiń shoqları 
Ísıtıp, hámme terlegen.
Iytlerge nesip bolar-ma. 
Eń irisi sol ańnan... 
Toysın da etke olar da, 
Alǵan joq ǵoy qorańnan. 
Dep hayal sorpa quyadı.
Duwramalı samarǵa. 
Balalar da toyadı, 
Uyqıǵa jatar olar da. 
Ashıwlı boran dalada 
Aynanı sabar húwildep. 
Mańıray ma, jılay ma, 
Túsinbedim tilin tek...
Moskva, Oktyabr,1987-jıl.