Qaraqalpaq ádebiyatí

Ibrayım Yusupov
Qara Tal
Suw boyında shayqatılǵan janım qara tal,
Maǵan balzam, sen tımıqta shaqırǵan samal;
Maǵan tuwısqan hár shıbıǵıń hám búrtikleriń, 
Seniń astıń - kindigimnen qan tamǵan jerim.
Anam saǵan baylap meniń átkónshegimdi, 
Terbetkende ırǵalǵansań hayyalap sen de.
Seniń úniń, tursań gúwlep aldında tamnıń, 
Janıma únles háyyiwindey áziz anamnıń.
Keshki ińirde juǵırlasqan shoq shımshıqlarıń 
Bergen maǵan shoq minezin, shoq qılıqların.
Samal tursa, sen bir tegis ırǵalıp oyshań, 
Saldamlıraq oy oylawdı úyrettiń maǵan...

---

139
Sonda ılay suw boyında, seniń sayańda 
Tuwǵan jerge tuńǵısh sezim mende oyanǵan.
Gá shejiresin baslaytuǵın ǵarrıday únsiz, 
Gá romantik jas qıyalday shuwlap tınımsız, —
Qulaǵımnan ketpes ele tuwısqan talım, 
«Shayır bol» dep maǵan talay sıbırlaǵanıń.
Bilim quwıp men qalaǵa sapar shekkende, 
Haq jol tilep, anam menen uzattıń sen de.
Shadlıq, doslıq urqan atar ǵır aylanańda,
Tuwǵan awılım qurǵınlasıp óser, sayańda.
Gúllene ber, tallı jaǵıs, paxtalı dalam,
Men — seniń bir nart shıbıǵıń, men — seniń balań!