Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

Комментарии:

1. 
   считает вполне обоснованным — Basically, this means that there is
   good reason for something. In this context, "fully approves of will do;
   "finds good grounds for" is a bit more literal.
   

1. 
   борьба с наркоопасностью — the accepted term now is "the war on
   drugs."
   

1. 
   наркомания — this is drug addiction.
   

1. 
   злоупотребление наркотиками — the expression for drug abuse.
   

1. 
   незаконный оборот — while this can be translated as "illegal trade,"
   "illegal traffic" is becoming more commonly used.
   

89

6. 
   во всех без исключения уголках Земли — while this can be translated
   literally, "everywhere" is a lot shorter and means exactly the same thing.
   

6. 
   впечатляющая статистика — literally, the adjective is "impressive" but
   since the speaker is obviously stressing how bad the situation is,
   "shocking" would do, too. "Figures" can also be used for статистика.
   

6. 
   противостоять этому злу в одиночку не под силу ни одному государ­
   ству — the idea is that all states must act together. Another possibility,
   using antonymic translation, is "only by acting together/in concert/can
   states successfully withstand/resist this evil/scourge."
   

6.