Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский



Download 2,13 Mb.
bet72/169
Sana06.07.2022
Hajmi2,13 Mb.
#746921
TuriПрактикум
1   ...   68   69   70   71   72   73   74   75   ...   169
Bog'liq
index

Комментарии:

                  1. считает вполне обоснованным — Basically, this means that there is
                    good reason for something. In this context, "fully approves of will do;
                    "finds good grounds for" is a bit more literal.

                  1. борьба с наркоопасностью — the accepted term now is "the war on
                    drugs."

                  1. наркомания — this is drug addiction.

                  1. злоупотребление наркотиками — the expression for drug abuse.

                  1. незаконный оборот — while this can be translated as "illegal trade,"
                    "illegal traffic" is becoming more commonly used.

89

                  1. во всех без исключения уголках Земли — while this can be translated
                    literally, "everywhere" is a lot shorter and means exactly the same thing.

                  1. впечатляющая статистика — literally, the adjective is "impressive" but
                    since the speaker is obviously stressing how bad the situation is,
                    "shocking" would do, too. "Figures" can also be used for статистика.

                  1. противостоять этому злу в одиночку не под силу ни одному государ­
                    ству — the idea is that all states must act together. Another possibility,
                    using antonymic translation, is "only by acting together/in concert/can
                    states successfully withstand/resist this evil/scourge."


                  1. Download 2,13 Mb.

                    Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   68   69   70   71   72   73   74   75   ...   169




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish