Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

от Совета Безопасности — starting with the preposition is asking for
trouble. It is much easier to "think nominative" and make the Security
Council the subject of the sentence.

10. 
    активная политическая поддержка деятельности — this is much
    easier to do if the noun is turned into a verb — "providing support for..."
    and omitting "В вопросах in в вопросах обеспечения.
    

10. 
    сила — крайнее средство воздействия — this is obviously "last
    resort," not "extreme means."
    

12) чревато — need not always be translated as "fraught." Here чревато рез­
ким обострением will work well as "is highly conducive to" or "likely to lead
to." Or the verb "risks" can work: risks provoking a deterioration of...
53

13. 
    серьезную озабоченность — this construction nearly always needs "a
    source of when it is in initial position in a sentence.
    

13. 
    комплексный характер, комплексного подхода — in the first example
    "complex" can work as a translation, though the idea is rather one of broad
    or far-ranging. In the second case, however, "complex" is simply wrong,
    as what is meant is a "comprehensive" approach to the issue.
    

13. 
    не раз — should always be translated with great care, to avoid any
    possible confusion with "ни paзy" particularly if a speaker is mumbling.
    

13.