Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

по-новому реализовать себя — here some restructuring is in order.
"Realizing oneself does not work. The idea is that of "opportunities for
self-fulfillment." Changing the Russian verb into an English nominal
construction creates an idiomatic sentence.

3. 
   солидные издержки — "солидный" is often а "ложный друг пере­
   водчика," since it frequently cannot be rendered as "solid." The idea is
   that of significant or important costs.
   

3. 
   растет женская безработица, ухудшается здоровье женщин — this
   sentence requires syntactic reorganization. Starting the sentence with
   "There has been a growth of female unemployment" is much smoother than
   trying to start off with the verb "растет" or with a present tense. The
   conjunction "and" then links the two clauses and leads to a logical ending
   for the sentence. Of course, the interpreter could also say "female
   unemployment is rising, women's health is deteriorating," but it requires
   quick thinking to reorder both clauses.
   

3. 
   снизился уровень — this is similar to the above sentence, since starting
   with "There has been" allows the other components of the sentence to fall
   into place.
   

10. 
    носят глобальный характер — the interpreter is well advised to forget
    about the verb носить, and to reword this as "the problems are
    widespread/global." "In nature" can safely be omitted.
    

10.