Practice Makes Perfect

À 95 ans, il tire encore

À Marseille, un nonagénaire soupçonnait son voisin septuagénaire qui lui rendait quelques 

services dans son pavillon de lui avoir dérobé de l’argent dissimulé sous un matelas. L’explica-

tion se termina devant le canon d’un fusil: le vieux tira sur le plus jeune et lui plomba le bras et 

une main. Le vieux fusil de 95 ans a été retrouvé dans une maison de retraite de la banlieue 

marseillaise et placé en garde à vue.

—Libération, 5 mai 2003

§

285-646_EM_Heminway.indd   544

5/29/18   9:29 AM

---

 

A taste of French literature  

545

Pendant un quart d’heure, l’Enquêteur resta immobile, bien droit, sa valise posée à côté de lui 

tandis que les gouttes de pluie et les flocons de neige continuaient de mourir sur son crâne et 

son imperméable. Il ne bougea pas. Pas du tout. Et durant ce moment, il ne pensa à rien.

Aucune voiture n’était passée, aucun piéton. On l’avait oublié. Ce n’était pas la première fois. 

 

—Philippe Claudel, L’Enquête, Stock (2010)