Practice Makes Perfect

Bien qu’elle sût que c’était inutile s’il se trouvait en cet instant dans une salle de cinéma, elle 

composa le numéro de portable de Jakob.

—Marie NDiaye, Trois femmes puissantes,  

@ Éditions Gallimard (2009)

§

—Combien de temps avez-vous?

—Il faut que je réunisse le maximum de renseignements avant demain soir.

—Jean-Christophe Rufin, Katiba,  

Flammarion (2010)

§

285-646_EM_Heminway.indd   539

5/29/18   9:29 AM

---

 540

  practice makes perfect  Complete French All-in-One   

Je n’ai pas souhaité d’autre enfant. Je voulais que mon garçon ait toutes les chances, concentrer 

toutes mes forces sur lui—comme faisaient les autres mères dont les fils arrivaient.

—Gilles Leroy, Zola Jackson,  

Mercure de France (2010)

§

« Que veux-tu que j’y fasse? » répondit-elle sans lever les yeux. «Je suis pas responsable de ce 

genre de choses.» [...] Quoi qu’il en soit, personne ne les avait vus sortir ensemble, ce soir-là, 

cette fameuse Barbara et lui. [...] Cela avait-il à voir avec le fait que Richard se trouvât à la tête 

du département de littérature et que Marc fût sous ses ordres?

—Philippe Djian, Incidences, 

 

@ Éditions Gallimard (2010)

§

J’avais envie de le dire à Hélène mais je craignais que cet enthousiasme soit déplacé.  

[…] Debout à côté de Patrice qui félicitait son beau-frère, j’ai eu peur qu’il dise que  

j’étais là. […] Il se peut que leur dossier ait été déclaré irrecevable et qu’ils contestent cette 

décision.

—Emmanuel Carrère, D’autres vies que la mienne, P.O.L 

(2009)

§

Je tourne une page de l’album; maman tient dans ses bras un bébé qui n’est pas moi; je porte 

une jupe plissée, un béret, j’ai deux ans et demi, et ma sœur vient de naître. J’en fus, paraît-il, 

jalouse, mais pendant peu de temps. Aussi loin que je m’en souvienne, j’étais fière d’être 

l’aînée; la première.

—Simone de Beauvoir,  

Mémoires d’une jeune fille rangée,  

@ Éditions Gallimard (1958)

§

C’est le seul âge où j’aie connu l’angoisse de la page blanche, mais il a duré des années d’enfance, 

c’est-à-dire des siècles.

—Amélie Nothomb, Une forme de vie,  

Albin Michel (2010)

§

285-646_EM_Heminway.indd   540

5/29/18   9:29 AM

---

 

A taste of French literature  

541

27 février

Au demeurant, Amélie n’éleva plus la moindre protestation. Il semblait qu’elle eût réfléchi pen-

dant la nuit et pris son parti de cette charge nouvelle; même elle y semblait prendre quelque 

plaisir et je la vis sourire après qu’elle eut achevé d’apprêter Gertrude.

—André Gide, La symphonie pastorale,  

@ Éditions Gallimard (1919)

§

Tchen tenterait-il de lever la moustiquaire? Frapperait-il au travers? [...] Bêtement: car il savait 

qu’il le tuerait. Pris ou non, exécuté ou non, peu importait. Rien n’existait que ce pied, cet 

homme qu’il devait frapper sans qu’il se défendît, —car, s’il se défendait, il appellerait.

—André Malraux, La condition humaine,  

@ Éditions Gallimard (1933)

§