Пособие по развитию устной речи иностранцев начального этапа обучения «Русский язык: давайте знакомиться» Иркутск 2005

Доктор, помогите!

Москвичи, которые живут недалеко от Гоголевского бульвара, часто встречают высокого седого человека. Рядом с ним идет огромная собака. Это инженер Николай Васильевич Кузнецов водит гулять свою собаку Пата.
Пата – очень умная собака. Его хозяин говорит, что Пата понимает все. Он выполняет все, о чем его просят: приносит домашние туфли, носит сумку хозяйки, когда она ходит по магазинам, приносит газету.
В прошлом году у Паты заболела лапа. Хозяин водил к ветеринару, и тот вылечил собаку.
Однажды заболела жена Кузнецова. К ней вызвали врача. Когда Пата увидела человека в белом халате, она начала нервничать и вбежала в комнату, где лежала больная, подошла к врачу и положила ему на колени свою лапу. Врач испугался и оттолкнул её. Но Пата снова протянула ему свою лапу. Тогда врач осмотрел лапу и заметил в ней большую занозу. Он вынул ее. Пата снова стала веселой и облизала руку врача в знак благодарности.


Задание 10. Ответьте на вопросы.

1. 
   Кто часто гуляет с собакой?
   
2. 
   Как зовут собаку?
   
3. 
   Какая это собака?
   
4. 
   Что однажды случилось?
   
5. 
   Кто пришел к Кузнецовым?
   
6. 
   Как вела себя собака?
   
7. 
   Есть ли у вас четвероногие друзья и часто ли они болеют?
   
8. 
   Как называется врач, который лечит животных?
   

На приеме у врача.

Что у вас болит? What’s the matter with you?

На что жалуетесь? What’s the complaint?
Вдохните. Breathe in.
Сделайте глубокий вдох. Breathe deeply.
Не дышите. Hold your breath.
Выдохните. Breathe out.
Откройте шире рот. Open your mouth wider.
Покажите язык. Put your tongue out.
Разденьтесь. Please undress.
Можете одеться. You can dress again.
У вас воспалено горло. You have an inflamed throat.
Вам нужен отдых. You need rest.
Вам нужно измерить давление. I’ll take your blood pressure.
Нужно сделать рентген. You need X-rays.
Нужно сделать анализ I need to take a sample of your blood
крови (мочи). (urine).
Я выпишу вам рецепт. I’m going to give you a prescription.
Вам нужно лежать в постели. You must stay in bed.
Вам нужно обследоваться. You need further tests.
Вам нужна операция. You need an operation.
Вам нужно лечь в больницу. You must go to hospital.