Пособие по развитию устной речи иностранцев начального этапа обучения «Русский язык: давайте знакомиться» Иркутск 2005

Задание 7. Найдите в тексте речевые формулы, которые используются в телефонных разговорах и скажите, что говорит человек, который:

1. 
   снимает трубку;
   
2. 
   просит позвать кого – либо к телефону;
   
3. 
   не понял, кого нужно позвать;
   
4. 
   высказывает предположение о том, кто подошёл к телефону;
   
5. 
   утвердительно отвечает на это предположение;
   
6. 
   представляется по телефону.
   

Задание 8. Разыграйте первый, третий, четвёртый и пятый разговоры.

У меня зазвонил телефон…

Алло!	Hallo!
Говорите!	Speak up!
Кто говорит?	Who’s speaking?
Простите, с кем я говорю?	May I ask who am I speaking to?
Говорит Смирнов,	This is Smirnov calling.
Рад слышать вас.	Glad to hear from you again.
Вы слушаете?	Are you there?
Можно попросить Юлию?	May I speak to Julia please?
Её сейчас нет.	She’s out at the moment.
Когда она будет?	When will she be back?
Не вешайте трубку!	Hold on, please.
Что передать?	Is there any message?
Передайте, пожалуйста, чтобы он мне позвонил.	Would you ask him to call me back?
Когда вам позвонить?	When shall I call you?
Позвоните мне завтра.	Call me tomorrow.
Буду ждать вашего звонка.	I’ll be waiting for your call.
Я перезвоню позднее.	I’ll call back later.
Вы ошиблись номером.	You’ve got the wrong number.
Это не телефонный разговор.	I prefer not to speak about this on the phone
Я хочу заказать разговор с Москвой.	I want to book a call to Moscow.

Задание 9. Используя данный речевой материал, поговорите друг с другом.
Задание 10. Прочитайте диалоги, соблюдая правильную интонацию. Постарайтесь их запомнить.

• 
  Алло!
  
• 
  Виктор?
  
• 
  Да.
  
• 
  Добрый вечер, это Аня.
  
• 
  А, Аня, рад слышать тебя!
  
• 
  Завтра у нас в университете вечер, хочу пригласить тебя.
  
• 
  С удовольствием.
  
• 
  Буду ждать в 19. 00 у входа.
  
• 
  Договорились. До встречи.
  
• 
  Пока.
  

- Алло! Слушаю вас.

• 
  Извините за поздний звонок. Позовите, пожалуйста, Таню.
  
• 
  Её сейчас нет дома.
  
• 
  А когда она будет?
  
• 
  Часа через два.
  
• 
  Можно перезвонить попозже?
  
• 
  Да, пожалуйста.
  
• 
  До свидания.
  
• 
  Всего доброго.
  

• 
  Слушаю вас.
  
• 
  Здравствуйте, это Алексей Семёнович?
  
• 
  Да.
  
• 
  Это Борис звонит. Будьте добры, Женю, пожалуйста.
  
• 
  Его, к сожалению, нет. А что ему передать?
  
• 
  Я сам ему позвоню завтра вечером.
  
• 
  Хорошо. Я передам ему.
  
• 
  Спасибо. До свидания.
  

Может, напишете мне?

Вы любите писать письма?
А получать?
Кому вы пишите письма?
Вы часто получаете письма?
Где вы покупаете конверты?
Посылаете ли вы телеграммы?
А посылки?
Вы пользуйтесь Интернетом?

Дайте, пожалуйста, конверт.	May I have an envelope?
Я хочу отправить заказное письмо.	I want to send a registered letter.
Где получают письма до востребования?	Where’s the post restate?
Дайте, пожалуйста, телеграфный бланк.	Can I have a telegram form?
Сколько стоит одно слово?	How much is it per word?
Я хочу отправить посылку (бандероль).	I want to send a parcel (package).
Каков максимальный вес посылки (бандероли)?	What’s the maximum weight allowance for a parcel (package)?
Упакуйте, пожалуйста.	Could you pack this parcel for me?
Сколько с меня за всё?	What’s the total amount?

Задание 11. Давайте поиграем.
Ситуации:
1. Вы идёте на почту. Друзья просят вас узнать там кое-что для них. Получите на почте нужные сведения;
2. Узнав, что ваш друг идёт на почту, попросите его узнать, можно ли заказать международный телефонный разговор, сколько он будет стоить;
3. Родители отправили вам бандероль, вам её нужно получить на почте.