Por el Camino de la Decepción

Apéndice III

CUESTIONARIO AMAN SOBRE PREPARACIÓN MILITAR SIRIA

(Traducción de un documento auténtico facilitado a un agente sirio de alta graduación con anterioridad a su regreso a Siria procedente de Europa.)
La siguiente transcripción comprende una serie de instrucciones de carácter militar destinadas a un sujeto que parte a un país objetivo. Se ha establecido siguiendo un orden decreciente de importancia. Guíense por su propio criterio para prescindir de aquellos temas que, a su juicio, la fuente sea incapaz de responder.
estado de disponibilidad y señales de alarma

11. 
    Cómo se halla definido cada estado de disponibilidad en las fuerzas de tierra sirias y cómo se evidencia en los siguientes puntos:
    
    1. 
       Presencia de soldados en las bases.
       
    2. 
       Hábitos de entrenamiento.
       
    3. 
       Adecuación operativa del equipo.
       
    4. 
       Cantidad de armamento y municiones.
       
12. 
    Cuál es la actual disponibilidad del ejército sirio para la guerra basándose en los siguientes criterios:
    
    1. 
       Estado de los efectivos humanos de las unidades.
       
    2. 
       Nivel de adecuación del equipo.
       
    3. 
       Niveles de almacenaje, municiones y otros equipos (intendencia).
       
    4. 
       Entrenamiento que han recibido las diversas unidades.
       
    5. 
       Niveles de almacenamiento estratégico en Siria: alimentos, carburante.
       
13. 
    Número de batallones que constituyen las siguientes brigadas:
    
    1. 
       Brigada acorazada 60.
       
    2. 
       Brigada acorazada 67.
       
    3. 
       Brigada mecanizada 87 de la División Acorazada 11.
       
    4. 
       División 14 de las «Fuerzas Especiales».
       

programa de entrenamiento para 1985

4. 
   ¿Cuáles son los objetivos sirios en la estructura de entrenamiento de 1985?
   
5. 
   ¿Qué unidades a nivel de división o de brigada se espera que se ejerciten este año para plena movilización y cuándo?
   
6. 
   ¿Qué ejercicios se esperan en el equipo-cuerpo-división del alto mando y cuál es su programa?
   
7. 
   ¿Qué lecciones ha recibido el ejército sirio del entrenamiento del año 1984?
   
8. 
   ¿Qué unidades en particular sobresalieron en ese entrenamiento anual y qué objetivos se alcanzaron?
   

aspectos específicos para su comprobación

9. 
   ¿Qué técnicas se comprobaron en los ejercicios de ofensiva?
   
10. 
    ¿Cuánto tiempo se dedica a la estrategia de una batalla en los diversos niveles de entrenamiento?
    
11. 
    ¿Qué parte de dicho entrenamiento se realiza de noche?
    
12. 
    ¿Qué ejercicios ha realizado la División Acorazada 11 y sus diversas unidades?
    
13. 
    ¿En qué ejercicios han intervenido este año las unidades SSM (misiles tierra-tierra)?
    
14. 
    ¿Qué unidades de mando se entrenaron durante 1984 y a qué niveles?
    
15. 
    ¿Qué lecciones aprendieron los sirios del movimiento Galili de paz en los siguientes aspectos?:
    
    1. 
       Unidades blindadas.
       
    2. 
       Unidades de mando.
       
    3. 
       Unidades de artillería y antiaéreas.
       
    4. 
       Mando y control.
       
    5. 
       ¿Hasta qué extremo han llegado los sirios para hallar respuestas a las diversas lecciones?
       

teoria logistica (enseñanzas bélicas)

9. 
   La teoría logística siria con respecto a abrirse paso en un espacio fortificado como los Altos del Golán:
   

1. 
   ¿Cómo consideran los sirios las fortificaciones israelíes y cómo creen que están compuestas desde el punto de vista de ingeniería?
   
2. 
   ¿Con qué cuentan para superar esos obstáculos?
   
3. 
   ¿Poseen los sirios modelos de la línea israelí?
   
4. 
   ¿Cuál es la teoría logística que los sirios han desarrollado para enfrentarse a las fortificaciones israelíes?
   
5. 
   ¿Qué unidades han destinado para el avance? ¿Qué medios se les asignarán para esa tarea en especial durante la guerra y con qué medios cuentan actualmente?
   
6. 
   ¿Hasta qué punto están bien entrenados como unidades para realizar su trabajo?
   

comandos sirios

9. 
   ¿Cómo funcionará la División 14 de las «Fuerzas Especiales» en una división aerotransportada, puesto que la «fuente» dice (él dice) que los sirios cuentan con una capacidad limitada de transporte de helicópteros?
   
10. 
    ¿Están equipados los comandos con transportes de tropas blindadas o lo estarán en el futuro? De ser así, ¿con qué finalidad?
    
11. 
    ¿Crearán ellos más divisiones de «Fuerzas Especiales»? Y de ser así, ¿cuál es su programa?
    
12. 
    Acerca de los comandos
    

1. 
   ¿Se proponen enviar comandos a las fortificaciones de primera línea?
   
2. 
   ¿Se proponen enviar comandos a Tel Abu Nida?
   
3. 
   ¿Se proponen enviar comandos a Tel El Hantsir?
   
4. 
   ¿Se proponen enviar comandos a Tiel Pars?
   
5. 
   ¿Se proponen enviar comandos a sierra Bukata?
   
6. 
   ¿Enviarán comandos a las intersecciones?
   
7. 
   ¿Enviarán comandos para intentar tomar puestos de mando?
   

9. 
   ¿Cuál es la técnica exacta que los sirios se proponen utilizar para el envío de comandos?
   

fundamentos

9. 
   ¿Qué fuerzas creen necesitar los sirios para alcanzar un equilibrio estratégico con Israel?
   

1. 
   ¿Cuántas divisiones y cuerpos creen necesitar para alcanzar ese objetivo?
   
2. 
   ¿Cuántos tanques, transportadores de personal acorazados y artillería creen necesitar para alcanzar su objetivo?
   
3. 
   ¿Cuántos medios especiales (véase detalles posteriormente especificados) necesitan para alcanzar su objetivo?
   

1. 
   Penetradores de muelles y puentes.
   
2. 
   SSMs.
   
3. 
   Capacidad operacional para la guerra química.
   

4. 
   ¿Qué capacidad de transporte de tropas por helicóptero trata de conseguir el ejército sirio?
   
5. 
   ¿Con cuántos helicópteros antitanques debería contar el ejército sirio en esa estructura?
   

9. 
   ¿Cuál es la esencia del plan de crecimiento multianual? (Véase pormenorización.)
   

1. 
   ¿Se completó el plan de crecimiento en 1984? De ser así:
   
   1. 
      ¿Cuáles eran los objetivos originales?
      
   2. 
      ¿Cuántos de ellos alcanzaron?
      
   3. 
      ¿Creen haber completado su tarea y hasta qué punto con éxito?
      
2. 
   ¿Cuáles son los objetivos del actual programa de crecimiento?
   
   1. 
      ¿Qué número de compañías-regimientos van a formarse o reformarse?
      
   2. 
      ¿Cuál es la cantidad objetivo del plan respecto a tanques, comunicaciones, artillería, antiaéreos e ingeniería?
      
   3. 
      ¿Cuál es el proceso que el ejército tiene que superar de acuerdo con el plan?
      
   4. 
      ¿Cuál es el programa para cada fase del plan? ¿Cuándo se espera que éste se haya completado?
      

9. 
   Actual estructura de la compañía de defensa.
   

1. 
   ¿Qué unidades comprende la «Compañía de Defensa»?
   
2. 
   ¿Cuál es la jerarquía entre las compañías de defensa?
   
3. 
   ¿Qué unidades fueron transferidas de la compañía de defensa a Siroko?
   
4. 
   ¿Hubo indicios de rebeldía por trasladar soldados de las compañías de defensa a otras unidades?
   
5. 
   ¿Cuáles son actualmente los objetivos operacionales de las compañías de defensa?
   

9. 
   División 14 de «Fuerzas Especiales».
   

1. 
   ¿Qué unidades se han incorporado actualmente a la división?
   
2. 
   ¿Existen planes para crear más unidades de apoyo logístico subordinadas al mando de la división?
   

9. 
   La Guardia de la República.
   

1. 
   ¿Qué unidades secundarias están incluidas actualmente en la Guardia y cuál es su armamento?
   
2. 
   ¿Existen planes para ampliar esta unidad?
   

9. 
   Unidades de reserva en el ejército sirio.
   

1. 
   ¿Existen tales reservas orgánicamente (aparte de las reservas de reclutamiento para llenar los vacíos producidos por pérdidas de guerra)?
   
2. 
   ¿Qué unidades son y cuál es su despliegue?
   
3. 
   ¿Qué tipo de entrenamiento reciben y cuál es su nivel de disponibilidad?
   

división blindada 11

9. 
   Más detalles relativos a las subunidades de la división (batallones orgánicos de las brigadas, batallones de las baterías de artillería y batallones directamente subordinados al mando de la división). Armamentos y suministros de las diversas unidades; oficiales y efectivos de la División 11; actual despliegue, entrenamiento y estado de alerta de la división.
   
10. 
    Tareas y objetivos de la División 11. ¿Actuará la división como reserva general del equipo para su despliegue en la retaguardia o formará parte de un nuevo cuerpo?
    
11. 
    ¿Qué tipo de tanques hay en cada brigada de la División 11? ¿Y cuál es su número por brigada hasta noviembre de 1984?
    
12. 
    Brigada 87 y Brigada 60. Detallar sus subunidades, sus números, armas y equipamiento, efectivos y oficiales, despliegue actual, entrenamiento y alerta.
    

brigada de montaña 120

9. 
   Acerca de la brigada
   

1. 
   ¿A quién está subordinada actualmente la Brigada 120?
   
2. 
   ¿Dónde se halla desplegada en estos momentos?
   
3. 
   ¿Dónde se hallan sus bases permanentes?
   

9. 
   Detallar las unidades subordinadas a la Brigada 120, armamento y equipamiento, efectivos y oficiales, entrenamiento.
   
10. 
    Objetivos y propósitos de la brigada. ¿Dónde se desplegará en caso de emergencia y de quién dependerá?
    

mandos territoriales en el ejército sirio

9. 
   Detallar los diversos mandos territoriales y las unidades de operación que se hallan bajo su mando.
   
10. 
    Oficiales y efectivos de los diversos mandos.
    
11. 
    Deberes de los diversos mandos durante la paz y la guerra.
    
12. 
    Campamentos e instalaciones militares de los diversos mandos.
    

cuerpos pel ejército sirio

9. 
   Detallar los diversos mandos territoriales y las unidades de operación que se hallan bajo su mando.
   
10. 
    Si tales cuerpos se han creado, ¿existen todavía reservas del mando general?
    

mando general de las fuerzas de campo

9. 
   ¿En qué estadio se halla la creación del mando general de las fuerzas de campo?
   
10. 
    ¿Qué unidades estarán subordinadas a tal mando?
    
11. 
    ¿Oficiales y efectivos del mando?
    
12. 
    ¿Despliegue de unidades y puestos de mando en las emergencias y ejercicios rutinarios?
    
13. 
    ¿Objetivos de tal mando?
    

equipo general antitanque

9. 
   Facilitar la relación del equipo general de mando de las unidades antitanque, su número y el equipo de oficiales.
   
10. 
    Su actual despliegue.
    
11. 
    Objetivos y puntos de mira.
    
12. 
    Armas estándar de una unidad.
    

objetivo de compras

9. 
   Detallar los contratos de compra con la Unión Soviética desde la visita de Arafat a Moscú, en octubre de 1984, destacando los sistemas de armas anticipadas (tipo, cantidad, fecha de llegada, sistema de pago).51. ¿Qué unidades serán las primeras en recibir los sistemas de armas anticipadas (tanques perfeccionados 1-12, portadores BMP-1 de tropas blindadas, sistemas antitanque, sistemas de asistencia a carros blindados y artillería) este año?
   
10. 
    Contactos y contratos con países de Europa occidental en el pasado año y en un próximo futuro, destacando los sistemas de armas adelantadas (tanques, comunicaciones, artillería móvil, equipo de asistencia).
    

recursos de almacenaje

9. 
   Detallar los recursos de almacenaje para compras nuevas y equipo antiguo del ejército sirio. Capacidad, subordinación, objetivo.
   
10. 
    Especificar el contenido de cada zona de almacenamiento.
    

equipamiento de visión nocturna

9. 
   ¿Existe algún interés en el ejército sirio por adquirir tal equipamiento y con qué finalidad? ¿Dónde tienen lugar tales compras? Parece extraño que la «fuente» ignore el uso de ese equipamiento en el ejército sirio.
   

antitanque

9. 
   ¿En qué basa el sujeto su decisión de que el fodge antitanque no se convierta en brigadas antitanque? (Un jodge es una unidad más reducida que una brigada, en el caso de los ejércitos árabes.)
   
10. 
    ¿Cuál es la diferencia entre un fodge antitanque y una brigada antitanque?
    

fuerzas especiales

9. 
   ¿En qué basa la fuente su decisión de que el fodge comando no se convierta en batallones de comando?
   
10. 
    ¿Cuál es la diferencia entre un fodge comando y un batallón comando?
    

oficiales y efectivos

9. 
   Relacionar las nuevas designaciones y expulsiones según el boletín esperado en enero de 1985.
   
10. 
    Los cambios producidos en el equipo de mando tras el retorno de Rifat Assad y la Convención de Baath esperada en breve.
    
11. 
    ¿Por qué se halla ausente Halmat Shaby de las formalidades militares que normalmente exigen la participación del jefe de estado mayor?
    
12. 
    ¿Son correctos los rumores acerca de la expectativa de que Ebrahm Tsafi de la División 1 sea designado lugarteniente del jefe de estado mayor tras la designación de Ali Atslan como jefe de estado mayor en lugar de Shaby, como en justicia correspondería?
    
13. 
    ¿Se esperan cambios en la posición de Ali Duba y su lugarteniente Magic Said? De ser así, ¿dónde serán designados y quiénes los sustituirán?
    
14. 
    ¿Se esperan cambios en la responsabilidad y objetivos del cuerpo que será dirigido por Rifat Assad? Según la «fuente», Rifat sustituirá a Ahamed Diab como jefe del ministerio para seguridad nacional.
    
15. 
    Nuevas designaciones en la División 569.
    
16. 
    La estructura del departamento de defensa sirio.
    
17. 
    Especificar los programas de entrenamiento para cadetes de la academia militar de Homs.
    
18. 
    ¿Cuáles son los efectivos del nuevo curso de cadetes que se supone iniciará su entrenamiento en 1985 en la academia militar de Timz?
    
19. 
    ¿Cuál es el sistema por el que se distribuyen números de serie anticipados a los cadetes de la academia militar de Homs? Explicar detalladamente.
    
20. 
    Cantidad de efectivos en el ejército sirio comparado con asignación de categorías, específicamente en las divisiones.
    
21. 
    Relación de los oficiales del mayor número posible de unidades del ejército sirio.
    
22. 
    Códigos del depósito de reserva según profesiones o por unidades específicas.
    
23. 
    ¿Lugares de almacenamiento de los anteriores? (73X73).
    
24. 
    ¿Con cuánta frecuencia cambian esos códigos?
    
25. 
    Especificar la clase de reclutamiento esperado para el período 1984-1985 basándose en la estructura formativa.