Philip levine and ron scollon, editors

“Introduction”
(1)
R: I always thought in this country it’s important to be able to joke or at
least understand the sense of humor to be able to build a rapport. They
sometimes use an expression “shoot the shit” . . . you probably heard of
that expression, right?
86
Part II: Issues in Second-Language Learning
Content made available by Georgetown University Press, DigitalGeorgetown, 
and the Department of Linguistics.

---

(2) S: Yeah, I have, ahm and there’s an art to that and it’s ah . . . you see it
and hear it every single day.
(3) R: Yeah I guess to you it’s just natural.
(4) S: It is natural. And ahm you know it’s hard to say that it’s something you
have to . . . you have to work on, but ahm I guess like anything else . . . it
takes practice.
(5) R: Yeah it’s true. Do you remember the day ahm we talked about it in the
kitchen?
(6) S: Um hm
(7) R: Sort of similar to this, I guess. A little bit bigger, though. And you
actually told me how to do it. You said you hadn’t thought of it until then
but . . .
(8) S: No.
(9) R: But you actually came up with a fairly clinical analysis, man.
(10) S: Ha ha. It just slipped out. Yeah we even did a little role play.
(11) R: Yeah we did a role play then, you know?
(12) C: You did? (uh huh) Can you recreate it?
“Wrong” Version
(1) R: Hi, Steve. What’s up, man?
(2) S: Ah not a whole helluva lot.
(3) R: No?
(4) S: Trying to do too many things at one time, I think.
(5) R: Yeah? How are your classes going?
(6) S: Well . . . I don’t know. Slowly but surely. I don’t know [unclear]
(7) R: Yeah?
(8) S: Trying, you know. Watched movies last night . . . should have been
studying. Ah . . .
(9) R: ha
(10) S: just ah . . . couple of professors are rubbing me the wrong way, you
know. I can’t really put my finger on it yet, but ah. . . . Do you mind?
[helps himself to food]
(11) R: No . . . go ahead, please.
(12) S: But ah, yeah, I think I’ll make it. Get in a groove, you know.