Перевод Н. Гнедича Песнь первая

тав их... — В этом месте мы видим единственное у Гомера
упоминание о способе письма. До конца античности греки
и римляне пользовались в быту для письма складными до3
щечками, намазанными воском, по которому острой палоч3
кой, называвшейся “стилем”, выцарапывались буквы.
Стих 200. Став напоследок и сам небожителям всем ненавистен. — Бел3
лерофонт, чтобы убить Химеру, поймал и обуздал крыла3
тою коня Пегаса; затем с помощью Пегаса герой захотел
взлететь на Олимп, но конь сбросил его, и Беллерофонт,
ненавидимый богами, долго скитался по земле, потеряв
зрение и охромев.
Стих 215. Ты гость мне отеческий — то есть человек, связанный со
мной узами взаимного гостеприимства (проксенией). При3
няв чужеземца у себя в доме, угостив его и дав ему подарки,
человек сам становился “гостем” своего гостя и мог рассчи3
тывать встретить с его стороны у него на родине такой же
прием. Проксения играла очень важную роль в древней3
шую эпоху, когда иноземцы не пользовались на чужбине
никакой правовой защитой. Отношения проксении пере3
давались по наследству: проксения Диомеда и Главка восхо3
дит к предкам обоих героев.
Стихи 402–403. Гектор его называл Скамандрием, граждане Трои — Ас8
тианаксом... — Гектор называет сына в честь бога реки Ска3
мандра но троянцы зовут мальчика в честь отца Астианак3
сом, так как это имя значит “вождь города”.
Стих 419. Ульм — вяз, платан.
П   
Стих 220. Щит семикожный — щит, составленный из семи слоев
кожи.
Стих 221. Тихий — не определение, а имя мастера, сделавшего щит;
означает оно “удачливый”. Усмарь — кожевник, шорник.

П     

---

П  
Стихи 15–16. ...Тартар, столько далекий от ада, как светлое небо от до8
ла. — Тартар лежит в глубинах земли настолько ниже цар3
ства Аида, насколько земля ниже неба.
Стих 247. ...орла... между вещих вернейшую птицу. — Гадание по пти3
цам было одним из самых распространенных в древности.
Орел назван вернейшей среди вещих птиц потому, что он
считался священной птицей Зевса; его появление возве3
щает Агамемнону, что его молитва услышана.
Стих 289. Первому после меня тебе вручу я награду. — Агамемнон как
верховный вождь имеет право выбрать любую часть добы3
чи до ее общего раздела по жребию.
Стих 325. Ключ — ключица.
Стих 363. Сына его — Геракла.
Стих 368. Пса увести из Эреба... — Геракл по повелению Эврисфея
привел из царства Аида трехглавого пса Цербера.
П   
Стих 49. ...с богом пришли мы — пришли при благоприятных знаме3
ньях, посланных богами.
Стихи 190–191. Менетиад — Патрокл, сын Менетия; Эакид — Ахил3
лес, внук Эака; Патрокл ждет, пока Ахиллес окончит свой
куплет, чтобы подхватить песню.
Стих 238. Крепкий на Зевса — полагающийся на помощь Зевса.
Стихи 310–311. ...перестали... скучать мне — не докучали.
Стих 390. ...искусством работ... Афине подобна. — Афина считалась
покровительницей женских рукоделий и сама была искус3
ной ткачихой.
Стихи 455–456. Ввек на колена свои да не примет он милого сына, мной
порожденного... — Отец молит богов, чтобы Феникс остался
бездетным. По обычаю, дед принимал новорожденного
внука на колени, тем самым признавая его принадлеж3
ность к роду.

П     

---

Стихи 559–560. ...на... Феба поднял он лук за супругу свою... — Когда
Марписса была невестою Ида, в нее влюбился Аполлон и
попытался ее похитить; Ид, защищая невесту, вступил в
борьбу с богом, но Зевс прекратил их распрю, предоста3
вив самой Марписсе сделать выбор между ними. Она пред3
почла смертного мужа.
Стих 562. Алкиона — чайка. Греки верили, что в случае гибели сам3
ца самка чайки не ест, не пьет и все время жалобно стонет,
пока не умрет.
П   
Стих 5. Супруг лепокудрыя Геры — Зевс.
Стих 110. Аякс быстрый — Аякс, сын Оилея. Сын Филея — Мегес.
Стих 112. Подобный богу Аякс — Аякс, сын Теламона.
Стихи 173–174. ...на мечном острии распростерта или погибель... или