Тилини ривожлантириш департаменти ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги

Alisher Navoiy nomidagi Toshkent 
davlat o‘zbek tili va adabiyoti 
universiteti 
“O‘ZBEK MILLIY VA TA’LIMIY 
KORPUSLARINI YARATISHNING NAZARIY 
HAMDA AMALIY MASALALARI”
Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya
Vol. 1
№. 01 (2021) 
273 
A0
Матнни 
юклаш
A1
Сўзларни 
бўлакларга 
ажратиш
A2
Синтактик 
таҳлил
A3
Семантик 
таҳлил
A4
Морфологик, 
синтактик, 
семантик 
таҳлил
A5
Таржима 
қилинган 
матн
Вазифани 
танлаш
Морфологик 
таҳлил
Таржима қилинган дарахтни мувофиқлаштиришни амалга 
ошириш - семантик, синтактик ва морфологик синтез
Дастлабки қадамда энг аввало матн жумлаларини файлдан ёки хотирадаги буфердан олиш
Жумлаларни сўзларга бўлиш ва жумлаларни чегараларини белгилаш
Дастлабки матнни синтактик таҳлил қилиш - бир ҳил сифатлар ва отларни 
гуруҳлаш, асосий / боғлиқ сўзлар дарахтини яратиш
Таржима қилинган жумлаларни файлга 
ёки буферга ёзиш
1-расм. Электрон таржимоннинг IDEF0 схемаси 
Ушбу схемада электрон таржимага матнни юкланиш, таржима жараёнини амалга ошириш 
учун матнни гап бўлакларига, гапларни сўз бўлакларига бўлинишини кўриш мумкин. 

---

Alisher Navoiy nomidagi Toshkent 
davlat o‘zbek tili va adabiyoti 
universiteti 
“O‘ZBEK MILLIY VA TA’LIMIY 
KORPUSLARINI YARATISHNING NAZARIY 
HAMDA AMALIY MASALALARI”
Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya
Vol. 1
№. 01 (2021) 
274 
 
 
 
 
 
 
 
2-расм. Дастурий таъминот ишлашининг функционал схемаси
Ушбу юқорида келтирилган схемада икки тилли электрон таржимоннинг ишлаш 
жараёнининг функционал модули тасвирланган. Ушбу функционал модулдан кўриниб турибдики, 
электрон таржимон таржимани амалга оширишдаги вазифалар кетма-кетлиги тасвирланган.
Электрон таржимон қуйидаги модуллардан ташкил топган: 
1.
Сўзларни тил бўйича олд ва орт қўшимчаларни ҳамда ўзак сўзни ҳисобга олувчи модул. 
2.
Луғатда киритилган сўзларни олд ва орт қўшимча ва ўзак сўзни ҳисобга олган ҳолда 
қидирувчи модул.
3.
Луғатдаги сўзларни таҳрирловчи, ўчирувчи ва янгисини қўшувчи модуллар мавжуд. 
Вазифаларни 
танлаш 
Вазифаларни 
танлаш блоки