Issn 2222-1735 (qog'oz) issn 2222-288X (Onlayn)

4 va 5. 4 va 5 ifodalar bir xil ma'noga bog'liq yoki yaqin. Natijada, ular bitta bo'limda muhokama qilinadi.
Bunda "ybtkammÿ yf ÿllh mÿkÿlfk" " transliteratsiyasi / akhlafakum Allah fi musibaticum/ tarjimasi "Alloh
balolaringizni ehson o'rniga bersin" va ykmÿl wÿyÿ ÿllh Transliteration /Allohua'w) kabi iboralarni o'z ichiga
oladi.
"
6. hÿljn hl ÿllh ÿlns " "transliteratsiya / na'sal Alloh lahv al-janah/ tarjima "
,
biz
"
107
3. Dtmfq ÿm
rÿmy ulushi 21% adekvat T, 34% yarim adekvat T, 39% noadekvat T va 4% to'g'ridan-to'g'ri tarjimada
tarjima xatolariga yo'l qo'yilmagan, ko'p talabalar esa ularni so'zma-so'z tarjima qilgan. Shunday qilib,
so'zma-so'z tarjima ma'noni uyg'unliksiz va tinglovchi tomonidan noto'g'ri tushunadigan qiladi. Mashina
tarjimoni tomonidan ba'zi talabalarning chiqishlari "Yo'qotganingiz uchun shafqatsiz, o'lganingizga rahm"
kabi tarjimalar tayyorlash uchun
ishlatilgan.
meni kechiring
"
"
.
,
,
Alloh sizni yaxshi mukofotlasin ". Bu
shuni ko'rsatadiki, Alloh taolodan vafot etgan kishining ota-onasi yoki oila a'zolariga sabr-toqatli bo'lishini
va ularning dardi va balosi o'rniga ularni mukofotlashini so'raydi, lekin bu iborada javob beriladi. Ota-
onadan yoki oila a'zolaridan ham birinchi bo'lib ta'ziya bildirgan kishiga Allohdan mukofot
so'ramoqda.Talabalar krsÿ so'zini ham, ÿykms so'zini ham tarjima qilishda xatolarga yo'l qo'ygan. Kelganing
uchun Alloh". Ushbu tarjimalar
haqiqiy semantik ma'noni o'zgartirdi.
Chunki bu iboralar rkmÿj ÿllh mÿÿ ning madaniy va islomiy ma'nosini anglatmaydi." Ko'pincha xato "rkmÿj"
so'zida bo'lgan, ba'zi talabalar uni "uzoq, maosh, ijara" deb tarjima qilganlar. talabalar, lekin ularning hech