Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

was
a civil servant"), либо Past Perfect ("His father 
had been
a civil servant"). И в этом случае, 
как в вышеприведенных примерах, переводчик оказывается в затруднительном 
положении, не имея в своем распоряжении информации, достаточной для того, чтобы 
однозначным образом определить выбор эквивалента в данном конкретном случае. 
§ 37.
Трудности, связанные с расхождением грамматических систем ИЯ и ПЯ, ни в 
коем случае нельзя преувеличивать. Уже указывалось, что информация, выражаемая в 
одном языке грамматическим способом, в другом может быть выражена лексически. 
Поэтому вовсе необязательно выражать то, что на ПЯ выражено грамматически, 
грамматическими же средствами в ПЯ. Напротив, в процессе перевода нормальной и 
обычной является ситуация, когда значения, выраженные в ИЯ грамматически, в ПЯ 
выражаются лексическими средствами и наоборот, то, что выражено в тексте на ИЯ 
лексическим путем, в тексте перевода может быть выражено грамматически. Собственно 
говоря, этот факт, подтверждаемый практикой перевода, и является лучшим 
доказательством того, что разница между значениями грамматическими и лексическими 
заключается не в их «природе», а в с п о с о б а х и х в ы р а ж е н и я , которые в разных 
языках могут быть разными. 
Так, говоря об упомянутой категории «временной отнесенности», свойственной 
английскому языку и чуждой грамматическому строю русского, следует отметить, что 
передача выражаемых ею значений на русский язык, как правило, не сопряжена с какими-
нибудь существенными затруднениями в связи с тем, что в русском языке 

---

соответствующие значения могут без труда быть выражены лексическим путем. В первой 
главе нами уже были приведены соответствующие примеры; напомним их еще раз: 
He'
d
always 
been
so spruce and smart; he