Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

множества моделей
, по-разному отображающих моделируемый процесс и отражающих 
различные его свойства. Сложность описываемого объекта, его многосторонность 
исключают возможность построения одной единственной «универсальной» модели, 
которая была бы в состоянии отразить сразу все стороны изучаемого явления во всех их 
сложных взаимных связях и отношениях. В силу этого в современной теории перевода 
существует целый ряд так называемых «моделей перевода»,
1
причем каждая из этих 
моделей отражает тот или иной аспект, ту или иную сторону реально существующего 
явления — процесса перевода как определенного вида межъязыковой трансформации. 
Было бы наивно задавать вопрос: какая из ныне существующих моделей перевода 
является «правильной» или «истинной»? — все они по-своему верны, поскольку 
моделируют одно и то же явление (процесс перевода), хотя и с разных сторон; и, 
разумеется, ни одна из существующих моделей не может претендовать на абсолютную 
истинность или универсальность. Это же, понятно, относится и к той модели перевода, 
которая представлена в настоящей работе и которую можно назвать «семантико-
семиотической моделью» (мотивировка такого названия будет изложена в гл. 2). С другой 
стороны, существующие модели перевода (а также те, которые могут быть созданы в 
будущем) отнюдь не исключают друг друга — они во многом совпадают, частично 
перекрывают друг друга и лишь в своей совокупности дают представление о процессе 
перевода во всей его сложности и многообразии. 

---

2. Сущность перевода 
§ 3. 
Таким образом, мы определили процесс перевода как трансформацию текста 
на одном языке в текст на другом языке. При переводе, стало быть, всегда
1
Описание важнейших из этих моделей можно найти в книге А. Д. Швейцера «Перевод и 
лингвистика», М., Воениздат, 1973, гл. 1, 2. 
8 
имеются два текста (по А. И. Смирницкому,
1
«речевых произведения»), из которых один 
является исходным и создаемся независимо от второго, а второй создается на основе 
первого путем определенных операций — межъязыковых трансформаций. Первый текст 
называется