Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

early-morning
hour, that... (W. L. Shirer, 
The Rise 
and Fall of the Third Reich)
Rawdon left her and went home rapidly. It was 
nine o'clock at night
. (W. 
Thackeray, 
Vanity Fair)
Таким образом, изучающий английский язык вскоре убедится, что приведенные 
выше соответствия лишь весьма приблизительны. На самом деле лексическая система 
английского и русского языков как бы «членит» не вполне одинаковым образом один и 
тот же отрезок объективной действительности. Прежде всего, в английском языке нет 
особого слова для обозначения понятия, выражаемого русским словом 
сутки; 

---

соответствующее понятие может быть выражено по-английски лишь описательным 
образом, как day and night или twenty-four hours. Далее, один и тот же отрезок времени в 
двадцать четыре часа делится по-разному в английском и русском языках. (Говорящие по-
английски делят этот период на т р и части: morning (от 0 до 12 часов дня), afternoon (от 
полудня до примерно 18 часов, то есть до захода солнца) и evening (от захода солнца до 
полуночи, после чего опять наступает morning). Что касается слов day и night, то они 
обозначают уже иное деление суток, не на 
89 
три, а на д в е части: светлую (day) и темную (night). Кроме того слово day употребляется 
так же, как сокращение day and night, то есть в значении русского 
сутки.
В русском же языке картина иная — сутки делятся на ч е т ы р е части, а именно: 
утро 
(от восхода солнца до примерно 10 или 11 часов), 
день 
(от 10 или 11 часов до захода 
солнца),
1
вечер 
(от захода до примерно 10 или 11 часов) и 
ночь 
(между вечером и утром, 
то есть время, когда люди спят). Итак, вместо приведенных выше равенств 
обнаруживается следующая сложная картина взаимных отношений английских и русских 
слов — наименований частей суток: 
§ 23. 
Выявление такого рода «сеток» или систем взаимных отношений 
аналогичных лексико-семантических группировок в разных языках представляет собой 
весьма интересную и важную, с точки зрения как теории, так и практики перевода, задачу. 
В определенной мере такого типа сопоставление, как проиллюстрированное нами выше на 
примере названий частей суток, можно проводить при помощи анализа лексики, 
содержащейся в двуязычных словарях, сравнивая между собой показания русско-
английского и англо-русского словарей. Такой сравнительный анализ можно проводить 
следующим образом. Допустим, нас инте- 
1
Кроме того 
день, 
как и английское day, имеет также значение 'сутки', то есть употребляется как 
сокращение словосочетания «день и ночь», ср.: 
Я ехал туда целых четыре