Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

whistles
that was practically never in tune... (J. 
Salinger, 
The Catcher in the Rye, 
4) 
Свистел
он ужасно пронзительно и всегда фальшивое 
(Здесь, как и в других последующих примерах, замена существительного глаголом 
требует также замены прилагательного, определяющего существительное, на наречие: 
piercing — 
пронзительно.
) 
It is our 
hope
that the Human Rights Commission will he able to establish a presence in 
Guyana. ("The Canadian Tribune", 21.III.73) 
Мы 
надеемся
, что Комиссия по правам человеку сможет послать своих 
представителей в Гайану. 
(Здесь 
замена 
базируется 
на 
тождественности 
глубинной 
структуры 
номинализированной группы our hope и предложения 
мы надеемся; 
см. выше, § 39 и 
приведенный в нем пример замены отглагольного существительного abandonment личной 
формой глагола 
оставила.)
Закономерной и обычной является замена при переводе английского отглагольного 
существительного — имени деятеля (обычно с суффиксом -er) на русскую личную форму 
глагола.
1
Такого рода примеры встречаются очень часто: 
"Oh, I'm no 
dancer
, but I like watching her dance." (G. Greene, 
The Quiet 
American, 
p. I, Ch. Ill) 
- А я ведь не 
танцую
, я только люблю смотреть, как она танцует, (пер. Р. 
Райт-Ковалевой и С. Митиной) 
I'm quite a heavy 
smoker
, for one thing... (J. Salinger, 
The Catcher In the Rye, 
I) 
Во-первых, я 
курю
, как паровоз... 
I'm a very rapid 
packer.
(ib., 7) 
Я очень быстро 
укладываюсь
. 

---

...He's not a terribly good 
mixer.
(ib., 8) 
1
См. М. М. Фалькович. Возможные направления сопоставительных лексических исследований. 
«Иностранные языки в школе", 1973, № 1, с. 19—20. 
196 
...Он не очень