Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

деликатного баланса
сил», на котором держится мир в Европе. («Правда», 27.XI.72; цитата из английской 
газеты «Дейли телеграф»).
Здесь английское выражение a delicate balance переведено как 
деликатный баланс. 
Перевод здесь осуществлен на уровне слов, в то время как требуется перевод на уровне 
словосочетания — 
неустойчивое равновесие, 
что по смыслу точно совпадает с исходным 
английским выражением. 

---

Такой же буквалистской ошибкой является широко распространенный перевод 
английского cold-blooded murder как 
хладнокровное убийство 
— такой перевод является 
поморфемпым: cold- 
хладно-, 
-blood 
кров-, 
-ed — 
н-, 
в то время как для правильной 
передачи значения этого слова требуется перевод на уровне всего слова в целом, а не его 
морфем — 
зверское убийство.
В упоминавшейся нами статье «Ложный принцип и неприемлемые результаты» 
И.А. Кашкип приводит большое количество примеров буквального перевода, которыми 
изобиловали русские переводы Диккенса, выполненные в 30-е годы под руководством Е. 
Ланна. Так, английское sweet pea в этих переводах передано как 
сладкий горошек; 
это - 
типичный буквализм, так как здесь на уровне слов переводится словосочетание 
идиоматического характера, значение которого не равно сумме значений составляющих 
его слов. Правильный перевод здесь должен быть — 
душистый горошек, 
то есть единицей 
перевода должно выступать все слово-сочетание в целом. Другой такой пример: a regular 
ass переводчики передают как 
регулярный осел, 
то есть, опять-таки, переводят на уровне 
слов, тогда как эквивалентный перевод должен осуществляться на уровне словосочетания: 
круглый дурак.
1
в) Перевод, осуществленный на б о л е е в ы с о к о м у р о в н е , чем тот, который 
достаточен для передачи неизменного плана содержания при соблюдении норм ПЯ, явля- 
1
Другие примеры буквализмов в переводе произведений английской художественной литературы 
см. в упомянутой книге Н. Галь «Слово живое и мертвое», с. 32—33. 
187 
ется