Zamonaviy ta‟lim tizimini rivojlantirish va unga qaratilgan kreativ g„oyalar, takliflar va yechimlar



Download 9,32 Mb.
Pdf ko'rish
bet604/714
Sana17.02.2023
Hajmi9,32 Mb.
#912409
1   ...   600   601   602   603   604   605   606   607   ...   714
Bog'liq
37 2 qism respublika ilmiy onlayn

№ 
Asl matnda 
Tarjimada 

Hurmatliklar 
 

Izzatliklar 
 

Janoblar 
Birader 

Birodari aziz 
 

Azizlar 
 

Burodari kiromi 
Aziz birader 

Janoblar 
Beyefendiler 
Demak, tahlillar shuni ko‘rsatadiki, 
hurmatli, izzatli, aziz
so‘zlari sifat so‘z turkumiga 
mansub so‘zlar bo‘lib, 
-lar
ko‘plik qo‘shimchasini olib, otlashib kelmoqda va ot so‘z 
turkumidagi sinonimlikni vujudga keltirgan. 
Tarjimada to‘rt o‘rinda qo‘llanilgan sinonim so‘zlar qoldirib ketilgan , hatto, birinchi 
jumla umuman tarjima qilinmasdan tushirib qoldirilgan. Asarning saviyasi nima uchun 
tarjimada tushib ketganiga dalil bo‘la oladi. 
88
Федоров.Введение в теорию перевода. М.,1952 


“ZAMONAVIY TA‟LIM TIZIMINI RIVOJLANTIRISH VA UNGA QARATILGAN KREATIV G„OYALAR, 
TAKLIFLAR VA YECHIMLAR” MAVZUSIDAGI 37-SONLI RESPUBLIKA ILMIY-AMALIY ON-LINE 
KONFERENSIYASI 
www
.
bestpublication.
uz
631 
Kechirmoq
so‘zining maktub matnlaridagi ma‘nodoshlari quyidagi jumlalarda aks 
etgan: 
―Siz maning bu xatimni o‘qub gunohlarimni 
yarlaqab
turg‘an kezlaringizda, albatta 
man Marg‘ilon yo‘lida bo‘lsam kerak…‖ [1:183]. 
Siz bu mektubumu okuyup, beni 
affedeceğiniz
sıralarda herhalde ben de Mergilan‘a 
doğru yola çıkmış olacağım [2:189]. 
Buning uchun albatta meni 
kechirarsiz 
umididaman. ―Sizdan bu ulug‘ gunohim uchun 
afu
so‘rab
, haydalg‘an o‘g‘lingiz Otabek Yusufbek hoji o‘g‘li‖ [1:268]. 
Bunun için beni 
affedeceğiniz 
ümidindeyim. Yine de bu hatam için beni 
bağışlayın

Kovduğunuz oğlunuz Atabey [2:272]. 
―Musulmonqulni haydashda bizga unutilmaslik xayrixohliqlar va xizmatlar 
ko‘rsatdingiz, binoan alayhi siz bu jazodan 
ma‘fu
dirsiz va sadoqatingizda boqiy qolib 
amrimizni ijro etishingizda shubha qilmaymiz!‖ [1:300] 
Müsülmankul‘un defedilmesinde büyük hizmetler verip, unutulmaz yararlılıklar 
sergilediğiniz için size bu cezadan 
affedip
, bize bağlılığınızı sürdüreceğinizden ve bu 
emrimizi yerine getireceğinizden şüphe etmiyoruz! [2:311] 
Quyidagi sinonim so‘zlar vujudga keldi: 

Download 9,32 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   600   601   602   603   604   605   606   607   ...   714




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish